What Does Acts 11:23 Mean in the King James?
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ·
hos paragenomenos kai idon ten charin tou theou echare kai parekalei pantas te prothesei tes kardias prosmenein to kurio;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Barnabas arrives, recognizes God’s kindness already at work in these new followers, is gladdened by it, and urges all of them only to stay beside the Lord with a heart deliberately set there.
THE MEANING
Barnabas comes and looks. What he sees is not a problem to fix but a gift already alive, and his own gladness rises to meet it. He adds nothing, corrects nothing, and builds nothing new. He asks only that they remain where they already are, with the heart’s intent placed in front of them. In the reader, this is the part that walks into a place where something good has already begun and knows the work is to stay, not to improve it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new beginning has to be supervised, corrected, or improved before it can be trusted, when what it needs is only to be stayed with.
THE ROOT
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
The word “glad” renders chairo, the gladness that rises when something good comes your way. In the verse, the kindness Barnabas sees and the joy that rises in him are one movement: the gift is received as gladness the moment it is recognized. He does not judge the gift first and celebrate afterward. The seeing is already the rejoicing. χαίρω (chaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is kindness that gladdens, so what Barnabas sees already carries the gladness he feels.
More roots ›
προσμένω
prosménō
IN THIS VERSE
cleave
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
The word “cleave” renders prosmeno, to remain toward someone, to stay beside them instead of drifting off. The call is not to reach higher or to produce more. It asks the hearers to keep standing where the gift has already placed them, close and unmoving.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Meno is simple staying instead of moving away, and it is the core of what the urging asks.
πρόθεσις
próthesis
IN THIS VERSE
purpose of heart
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
The word “purpose” renders prothesis, something set out in front. Here the heart places its direction before itself, the way a thing is set in plain view. This is not a strain of willpower but a settled placing, so that staying becomes the heart’s own chosen ground.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is to put or set something in place, which is what this intent does with the heart’s direction.
THE PATTERN
What has been given is kept by remaining near its source, not by adding to it.
That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.THE THREAD
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.Barnabas appears again, and again the plea is “who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God”. The kindness he saw in Antioch is the very place he asks others to stay. Both verses show the same movement: the gift is recognized first, and then the only thing urged is staying inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
