What Does Acts 13:43 Mean in the King James?
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
lutheises de tes sunagoges ekolouthesan polloi ton Ioudaion kai ton sebomenon proseluton to Paulo kai to Barnaba, hoitines proslalountes autois epeithon autous epimenein te chariti tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the gathering dissolved, many Jews and worshiping converts went along behind Paul and Barnabas, who talked with them and won them over to stay inside the gladdening kindness God had already given.
THE MEANING
Something in you has just heard a word that landed, and now the formal room empties out. The parts of you that always belonged and the parts that arrived as outsiders both get up and follow, because the gathering’s dissolving is not the end of what was heard. The only urging that meets them is not to build, achieve or add anything, but to keep staying in a kindness that is already there and already glad toward you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a kindness once received must then be kept alive by your own effort, when the only thing asked is to stay where it has already placed you.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“grace” renders charis, a kindness that gladdens the one it reaches and draws thanks back in return. The verse does not ask anyone to earn charis or to increase it; it asks them to keep standing in it. Charis here is a place to remain, not a wage to collect. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, the lift of gladness, and it shows what charis does to the one who receives it. The chapter ends with the disciples filled with joy, as if staying inside this kindness simply produces gladness without being asked to.
More roots ›
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
persuaded
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“persuaded” renders peitho, winning someone over through words until they come to rest their reliance on what is said. Nothing is forced here; the talk is close and personal, and what it wins is not a new allegiance but a settling of trust into what was already given.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheo is refusing to be won over, closing off the very yielding that peitho describes. Two verses later the same hearers’ neighbors push the word away, so this verse shows the door that opens while the chapter also shows the one that shuts.
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“congregation” renders synagoge, a leading-together, a gathering in which people are brought along one path. The verse opens as that gathering is loosened and released. When the formal assembly comes apart, the real following begins: what was heard inside the room goes on walking outside it.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synago is bringing people and things together into one place. The verse begins at the moment that drawing-together comes undone, and the people who leave are not scattered; they keep walking together behind the ones who carried the word.
THE PATTERN
The life that is given is kept not by adding to it but by remaining in it.
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;THE THREAD
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.Here the same kindness of God is not argued for but simply seen, “and had seen the grace of God”, as something visible in living people. That seeing is the ground of this verse: the urging to remain is not an urging toward something absent but toward a gladness already present and already in view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
