What Does 2 Kings 5:1 Mean in the King James?

Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.
2 Kings 5:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְ֠נַעֲמָןNaamanH5283 שַׂר־צְבָ֨א מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי־ב֛וֹ נָֽתַן־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖הdeliveranceH8668 לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע׃leperH6879

Venaaman sar-tzeva melekh-aram haya ish gadol lifne adonaiv unesu fanim ki-vo natan-Adonai teshua laaram vehaish haya gibor chayil metzora.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A commander honored by his king, made strong in battle, and used by the LORD to rescue a whole nation still carries a mark on his skin that none of it can remove.

The verse builds a tower of titles: commander, honored, favored, strong, even a channel through whom the LORD sets a people free. Then one turn ends the list, and the last word lands on the body. This is the part of you that is respected, capable and genuinely used by the LORD, and it still holds a place that is struck and cannot heal itself. The verse does not cancel the honor to expose the wound, and it does not hide the wound under the honor. Both stand in one person at the same moment.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being honored, capable and even used by the LORD means nothing in you still needs to be touched and made clean.

צָרַע

tsâraʻ

IN THIS VERSE

leper

GROWS FROM

צ-ר-ע

The root pictures being struck, as by a lash or a sting, so the skin carries a visible mark.

“leper” renders tsara, a verb of being struck, as by a lash or a sting, so that the skin carries a visible mark. It stands as the final word of the verse, after every title has lifted the man higher. Rank sits in the eyes of others; this mark sits in the flesh, and no command he gives can reach it.

ALSO GROWS

tsâraʻath: leprosy, a striking on the skin

צָרַעַת

Tsaraath names the condition itself, a striking that marks the skin; the verse instead makes the man the one struck, so the condition becomes who he is in the sentence.

More roots ›

תְּשׁוּעָה

tᵉshûwʻâh

IN THIS VERSE

deliverance

GROWS FROM

י-ש-ע

The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.

“deliverance” renders teshuah, release into open space, room opening so someone can get free of what confines or threatens them. The LORD gives this open space through this commander, while he himself remains closed in by his own skin. What he carried to others has not yet reached his own body.

נַעֲמָן

Naʻămân

IN THIS VERSE

Naaman

GROWS FROM

נ-ע-ם

The root describes what feels agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound.

“Naaman” carries the sense pleasantness, from a root for what is agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound. The name speaks delight while the flesh bears a stroke. The pleasant one and the struck one are the same man.

ALSO GROWS

nôʻam: pleasantness, delight

נֹעַם

Noam names pleasantness and delight itself, the very quality the name holds out while the man’s skin shows the opposite.

The LORD works through a person before that person is made whole, so honor and wound stand together in one life.

The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
Proverbs 21:31 · KJVProverbs sets every human preparation beside one line, “safety is of the LORD”, the same placement this verse makes when the commander’s victories are credited past him to the LORD.
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
Numbers 12:10 · KJVMiriam, who stands among the leaders of the people, is suddenly marked on the skin, “white as snow”, so standing and striking meet in one body.
And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD’s deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.
2 Kings 13:17 · KJVThe LORD who once gave open space through Syria’s commander now speaks of “the arrow of deliverance from Syria”, showing that rescue belongs to the LORD and is never owned by the one it passes through.
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
Luke 4:27 · KJV

Of all the stricken in Israel, the only one made clean is “saving Naaman the Syrian”, the very outsider this verse introduces with every honor and one wound. His titles never mark him out for cleansing; the stroke on his skin does, because it is what finally brings him down to the water.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 5:1 KJV Meaning