What Does 2 Chronicles 20:22 Mean in the King James?
And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗הpraiseH8416 נָתַ֣ן יְהוָ֣ה׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃
Uveet hechelu verina utehila natan Adonai mearevim al-bene amon moav vehar-seir habaim lihuda vayinagefu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The instant Judah’s voice rings out toward the LORD, the LORD himself releases hidden attackers against the armies massed on Judah, and those armies fall without Judah lifting a weapon.
THE MEANING
What gathers against you does not fall because you finally overpower it. In this verse nothing is fought; a voice opens outward toward the LORD, and in that same moment the LORD moves what was hidden. The forces pressing in are undone from a place they cannot see, and the blow is real and final. The singing comes first, and the striking does not belong to the singers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that singing in the face of an attack is denial, and that only your own fighting can end what is coming at you.
THE ROOT
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” decodes tehillah, a song that shines outward, a loud and open show of who the LORD is. In this line it is the first thing that moves, before any sword. The brightness does not follow the rout as a reward; it goes ahead of it, the way light goes before the day. תְּהִלָּה (tᵉhillâh) and הָלַל (hâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Hâlal holds shining and lauding in one verb, so the singers’ voice reads as light breaking out over a field where an army waits.
More roots ›
אָרַב
ʼârab
IN THIS VERSE
ambushments
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
“ambushments” decodes arab, to lurk hidden while watching for a target, ready to spring. The verse never says who these hidden ones are; it keeps them concealed. That concealment is the point: what came against Judah is undone from a place it could not see, set there by the LORD.
ALSO GROWS
maʼărâb: an ambush
מַאֲרָב
Ma’arab names the hidden position itself, so the attack springs from concealment and never from Judah’s ranks.
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“began” decodes chalal, which at its root means to pierce or bore through, opening a passage in something solid; here it marks the start of an action. The first sound from the singers is that opening, a breach in the solid wall of the moment, and through it the LORD acts.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah names a beginning as a first opening, which fits the instant the singing breaks the silence over the field.
THE PATTERN
When the LORD moves for his people, the massed enemy is turned against itself, and the blow rises from inside its own ranks.
And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man’s sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Beth-shittah in Zererath, and to the border of Abel-meholah, unto Tabbath.And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.THE THREAD
But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.In that earlier battle Judah is the one caught, for “the ambushment was behind them”. In this verse the hidden position turns: the LORD places concealment behind Judah’s enemies instead. The ambush that once threatened Judah becomes the LORD’s own instrument the moment the singing opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
