What Does 2 Chronicles 13:13 Mean in the King James?
But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָֽרָבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־הַמַּאְרָ֔בambushmentH3993 לָב֖וֹא מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔הJudahH3063 וְהַמַּאְרָ֖בambushmentH3993 מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
Veyaraveam hesev et-hamarav lavo meacharehem vayihyu lifne yehuda vehamarav meacharehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Abijah is still speaking, Jeroboam quietly sends a hidden force circling to the rear, so that Judah is enclosed, with enemies facing it and enemies at its back.
THE MEANING
Jeroboam stops arguing and starts circling. While words are exchanged face to face, something unseen moves out of sight and takes the back side. Inside you, contention often works this way: it keeps its face toward you while another part of it quietly closes the ring, until you are enclosed on every side. The verse does not soften this. Judah is truly trapped, standing in the right and surrounded at once, and what happens next will come from turning around to see, not from a cleverer maneuver.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being in the right is enough to keep you from being surrounded.
THE ROOT
מַאֲרָב
maʼărâb
IN THIS VERSE
ambushment
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
“ambushment” is maʼarab, a hidden position, a force placed out of sight that watches its target and waits to spring. Its whole power depends on staying unseen, and the moment Judah turns and sees it, the battle changes. Read inwardly, it is the part of a conflict that never shows its face but waits at your back.
ALSO GROWS
ʼârab: to lurk, lie in wait
אָרַב
The verb ʼarab is the act of lurking itself, so the hidden position is a posture of waiting and watching, not only a spot on the ground.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
about
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“about” is savav, to move around a center or enclose something on every side. Jeroboam does not meet Judah head-on; he makes a wide circle so that the open field closes into a ring. The verb holds the shape of the trap: there is no longer any side left uncovered.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Cibbah names a turn of events, and the circling move here becomes exactly that hinge: the encirclement is the point where the whole battle turns.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah” is Yehudah, whose meaning is praised; the root pictures the hand thrown outward in open thanks. The one caught front and back carries the nature of the open hand, and in the very next breath a cry and a shout are what break the ring. יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the hand held out in thanks and acknowledgment, an open gesture rather than a counter-move, and that open gesture is what answers this encirclement.
THE PATTERN
A hidden force works by taking the back side out of sight, yet no concealed plan finally stands against the LORD.
And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.THE THREAD
And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.Lurkers appear again here, with Judah as the one threatened once more, but this time the hidden forces are set by the LORD and turned against the attackers. The reversal begins “when they began to sing and to praise”, just as Judah’s cry and shout open the ring in this chapter. The open voice of Judah, not a counter-ambush, is what turns concealment against itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
