What Does Deuteronomy 3:7 Mean in the King James?
But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥לspoilH7998 הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃
Vekhal-habhema ushelal hearim bazonu lanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once every person in Og’s walled towns has been given over to destruction, Israel keeps the livestock and the goods stripped from those towns as its own.
THE MEANING
The line draws a hard division. Nothing human in Og’s towns is left alive, yet the animals and the stored wealth of those towns are carried out and become Israel’s to live on. The verse does not look away from the cost. Read as a mirror, it shows that what falls before you is not simply erased: its strength, its stock and the labor it gathered change hands and become the provision of the one who remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a defeat only removes, when here what is overthrown also feeds the one it fell before.
THE ROOT
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“spoil” renders shalal, what is pulled from its place and stripped from the defeated. The word names goods that once belonged to a settled life in Bashan and are now torn loose from it. Every taking in this line is also a leaving bare. שָׁלָל (shâlâl) and שׁוֹלָל (shôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Showlal names the condition of the one who has been stripped, bare and barefoot like a captive. The act that fills Israel’s hands in this verse is the act that leaves Bashan empty.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a place kept by a waking watch. The high walls, gates and bars of Bashan were all forms of that alertness, a guarded keeping. Here the watch has ended, and what was kept is carried out through the open gates.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is the rousing from sleep into alertness. Og’s towns were built around that vigilance, and in this verse no watcher remains awake to keep what they held.
בָּזַז
bâzaz
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ב-ז-ז
The root describes stripping goods away by force and carrying them off.
“took” renders bazaz, to strip goods away by force and carry them off. The verb is about removal and transport: wealth leaves one place and arrives in another. In this line the carrying turns toward the ones who carry, so that what is seized becomes their own.
THE PATTERN
When a town falls under devotion, its people are given over entirely while its animals and goods pass into the hands of the victor.
But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.THE THREAD
Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.At Heshbon, just before Bashan, the same division is made, and Israel keeps “the spoil of the cities which we took” while leaving no person alive. The word for stripped goods, the verb of carrying off, and the towns of the waking watch all return together. Og’s fall repeats Sihon’s, so the second victory is read through the first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
