What Does Numbers 31:9 Mean in the King James?
And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־כָּל־חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃
Vayishbu vene-yisrael et-neshe midyan veet-tapam veet kal-behemtam veet-kal-miknehem veet-kal-chelam bazazu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel’s fighters carry off Midian’s wives and children as captives and strip away everything Midian owns, its herds, its livestock and its whole substance, so that a people’s living future passes by force into the conqueror’s hands.
THE MEANING
The verse does not look away: after the killing comes the seizing, first of people, then of animals, then of every possession. Two verbs carry it, one for human beings carried off and one for goods stripped away, and the verse lets them stand side by side without comment. What is seized does not stay outside the one who seizes it. The chapter turns on this very taking: Moses will be angry at who was kept alive, and every captive and every vessel must pass through purification before entering the camp, because whatever you take from a fight comes home with you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can take possession of what you defeated and remain untouched by it.
THE ROOT
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
captives
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
The verb behind “captives” is shavah: to seize persons and carry them away. Its object in this verse is people, the wives and the children, and it marks the moment human beings stop belonging to their own household and begin belonging to another’s camp. שָׁבָה (shâbâh) and שְׁבִי (shᵉbîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉbîy: captured, taken into exile
שְׁבִי
Shevi names the state the seized enter: captivity as a condition of being held, which is what the verse makes of Midian’s wives and children.
More roots ›
בָּזַז
bâzaz
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ב-ז-ז
The root describes stripping goods away by force and carrying them off.
Bazaz, behind “spoil”, is a second and different verb: stripping goods away by force and carrying them off. The verse switches verbs as it moves from persons to property, so the people are carried away and the possessions are stripped.
ALSO GROWS
baz: plunder
בַּז
Baz is the heap of goods once they have been stripped away, the plunder lying in the victor’s hands.
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
goods
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chayil, behind “goods”, is force, the strength of an army, and here it names material resources, the substance a household stands on. To strip a people’s chayil is to take away the very means by which they could stand again.
THE PATTERN
Scripture names the victor’s seizure of people and goods plainly, and what is seized follows the taker home.
And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.THE THREAD
And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?This verse records who was taken and kept; Moses’ question “Have ye saved all the women alive” turns that same taking back on the fighters. What looked like spoil becomes the center of the chapter’s reckoning, because the ones carried home are tied to what drew Israel away at Peor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
