What Does Numbers 31:15 Mean in the King James?
And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑הMosesH4872 הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה׃
Vayomer alehem moshe hachiyitem kal-nekeva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the edge of the camp, Moses confronts the returning commanders with a question that is really an indictment: they have spared the Midianite women whose counsel at Peor led Israel to break trust and brought the plague.
THE MEANING
The army comes home victorious and carrying captives, and the first thing that meets it is not praise but anger. Moses does not ask for information. The question exposes that the commanders brought back, unexamined, the very thing the passage holds responsible for the collapse at Peor. The next lines turn this question into an order to kill, and the text does not soften that order. In the reader, the verse shows a victory returning home with the source of the last ruin still inside it, and a voice at the threshold that refuses to call it mercy.
THE ROOT
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
“Moses” renders Moshe, drawn out of the water. The man whose existence was itself a rescue from a death decree now stands at the camp’s edge asking why lives were left standing. The verse leaves that tension in place and does not resolve it. מֹשֶׁה (Môsheh) and מָשָׁה (mâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah is the act of pulling something out of water. His own life began as a life preserved against a royal decree to drown every newborn son, and that makes his anger here at lives preserved sharp and hard to hold.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“said” renders amar, the forming of words with the mouth. Here the utterance takes the shape of a question, yet in its passage it works as a verdict. The commanders are not asked to explain. They are made to see what they carried back.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar is a word spoken with authority. Here the question carries that weight, because it is not an inquiry but the opening of a command that follows in the next lines.
THE PATTERN
In Israel’s war commands, sparing what was marked for destruction is judged as failure rather than mercy.
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:THE THREAD
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.Both scenes share one shape: a command of total destruction, a commander who returns having kept some alive, and a prophet who meets him with a question that is really a judgment. The words “spare them not” name exactly what the officers in Numbers did not hold to, and in both scenes the sparing that looks like kindness is treated as the breach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
