What Does Jeremiah 48:10 Mean in the King James?
Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑הdeceitfullyH7423 וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃
Arur ose melekhet Adonai remiya vearur monea charbo midam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls down a curse on anyone who carries out the task the LORD has sent with a deceitful, half-hearted grip, and on anyone who keeps the blade from the bloodshed of Moab’s judgment.
THE MEANING
The judgment over Moab has already been assigned, and the verse leaves no room for doing it halfway. A hand that goes through the motions while quietly sparing what it was sent to end is named here as deceit, not mercy. Inside the reader, this is the pull to carry out a hard ending with one hand while the other keeps the old ease alive, the Moab of the next line that has never been poured from vessel to vessel. The curse falls on the half-measure itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that carrying out a hard, assigned task only partway is a gentler form of faithfulness.
THE ROOT
רְמִיָּה
rᵉmîyâh
IN THIS VERSE
deceitfully
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
In “deceitfully”, remiyah names a hand that casts its task off course: it looks busy, yet the effort is thrown loose from its aim. The root pictures hurling, and then tripping someone by deceit, so the slackness in the verse is not tiredness but a quiet betrayal of the assignment. רְמִיָּה (rᵉmîyâh) and מִרְמָה (mirmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mirmâh: deceit, fraud
מִרְמָה
Mirmah is open deceit and fraud. Set beside it, the verse shows a loose grip on a sent task as a lie told with the hand rather than the mouth.
More roots ›
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” is mela’khah, a task one is sent to carry out on another’s behalf. The judgment on Moab does not belong to the one performing it; it is an assignment, and the curse rests on treating an assignment as though it were one’s own to soften.
ALSO GROWS
Malʼâkîy: my messenger
מַלְאָכִי
The one who carries out this task stands as a sent one. Handling it loosely breaks faith with the one who did the sending.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste. Its root means drying up until a thing is parched and bare, and that is the judgment the surrounding lines pronounce over Moab: its ease, its vintage and its cities left empty.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is the ruin left once a land is dried out and laid waste. It is where the blade’s task ends, and the curse falls on whoever stops the blade short of it.
THE PATTERN
A judgment that is assigned and then carried out only partway is counted as disobedience, not as restraint.
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.THE THREAD
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.Here a curse is also spoken over those who stood apart, “because they came not to the help of the LORD”. Both verses aim the same binding curse at those who were summoned to the task and kept themselves out of it, not at the enemy. The half-measure becomes the thing under judgment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
