What Does Judges 5:23 Mean in the King James?
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃
Oru meroz amar malakh Adonai oru aror yosheveha ki lo-vau leezrat Adonai leezrat Adonai bagiborim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s messenger speaks a binding curse over a town whose people stayed in their seats while the battle against the strong was fought, because they never arrived to stand beside the LORD as help.
THE MEANING
Meroz did not betray anyone, raise a weapon against Israel, or bow to another god. It simply stayed home, and that staying is what the curse names. The song has just shown the stars fighting from the heavens and the ancient brook sweeping the enemy away. The LORD does not need Meroz to win. What is asked is presence: to arrive and be found beside the work while it is happening. Read from the inside, Meroz is the part of a person that hears the summons and remains comfortably settled, and the verse does not treat that part as harmless.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying out of the fight is a neutral place to stand, as though not coming costs nothing.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabitants” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Here the participle names the town’s people by their posture: they are the ones who sat down and remained. The charge against them is not hostility. It is staying seated while others went down to the field.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the settled place itself, the seat and dwelling. When it is never left, it becomes the whole of a life.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“came” decodes bo, movement that arrives at a place and enters it. The verse turns on this verb negated. All through the song people go down to the gates, into the valley and onto the heights of the field. Here the arrival never happens.
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
Curse
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
“Curse” decodes arar, speaking a word that binds someone under harm. The verb sounds three times in the line, doubled the second time, and it comes from the LORD’s messenger rather than from the singers’ grievance. The lens does not soften it: the town is bound to the weight of its absence.
ALSO GROWS
mᵉʼêrâh: a curse
מְאֵרָה
Meerah is the curse as something that lands on its target and stays, the harm called down and bound in place.
THE PATTERN
Absence from the LORD’s work at the hour it is needed is named and answered, never passed over as neutral.
Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.THE THREAD
Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.The psalm’s messengers are themselves mighty, and their might shows as “hearkening unto the voice of his word”. Here the strong are the enemy, and the town heard the summons and stayed where it was. Strength in the psalm is measured by hearing and doing, and Meroz is the place where hearing never became arriving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
