What Does Judges 21:9 Mean in the King James?
For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑םpeopleH5971 וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃
Vayitpaked haam vehine en-sham ish miyosheve yavesh gilad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the assembled tribes take stock of who came up before the LORD, they find no one from Jabesh-gilead, and that empty place becomes the mark the sword is about to follow.
THE MEANING
A whole gathering looks itself over and finds a gap. It does not grieve the gap. Under an oath already sworn, it treats that missing place as a target. When an inner assembly musters itself and notices a part of you that did not show up, a vow made in anger can turn the noticing into a hunt. The verse holds that moment without softening it: the count is finished, and what comes next is violence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking stock is always neutral, because a reckoning made under a sworn oath can quietly become the choosing of a victim.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Behind “numbered” stands paqad, which means going to look in on something and taking stock of what is found. The same verb can describe attending to someone with care. In this line the looking-in finds a gap, and the oath turns that finding into a charge against the absent. פָּקַד (pâqad) and פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the visit itself, the act of oversight that can arrive as care or as reckoning. Here the visit of the count arrives as reckoning.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word “inhabitants” renders yashab, which pictures a body lowering itself into a seat and staying there. These are people who stayed seated in their own place while the tribes went up. Their remaining at home is the absence the count uncovers.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or settled place, and that settled place is exactly where the sword is about to be sent.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “people” renders am, a people pictured as a company that has come together. The muster draws the edge of that company: whoever is present is inside it. Whoever is missing falls outside the with, and in this passage falling outside it carries a death sentence.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company, and the count measures exactly who is with the gathering and who is not.
THE PATTERN
A place that was counted missing does not stay fixed in its absence; it returns later as the place of rescue and faithfulness.
Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.THE THREAD
And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.In this verse the count finds Jabesh-gilead missing, and the sword follows. Later the same town, besieged and helpless, is sent the word “ye shall have help”. The place that one reckoning marked for destruction is the place a later visit comes to rescue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
