What Does 1 Samuel 11:9 Mean in the King James?

And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.
1 Samuel 11:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖הhelpH8668 בְּחֹםhotH2527 הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃

Vayomru lamalakhim habaim ko tomrun leish yavesh gilad machar tihye-lakhem teshua bechom hashamesh vayavou hamalakhim vayagidu leanshe yavesh vayismachu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A besieged town gets word that rescue will reach it at a set hour, the full heat of the coming day, and that word alone lifts its people into joy while the enemy still surrounds them.

The promise is not a vague hope. It names an hour: the next day, when the sun stands at full strength. The rescue it promises is space opening around a people who were hemmed in and ready to give up their sight. Their joy comes before a single sword is drawn, while the siege still stands, so the surrounded place in a person can brighten on the word alone, because the word has already set the day.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that joy must wait until the threat is gone, because here gladness rises while the enemy is still camped outside the wall, on the strength of a word that names its hour.

תְּשׁוּעָה

tᵉshûwʻâh

IN THIS VERSE

help

GROWS FROM

י-ש-ע

The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.

“help” renders teshuah, rescue pictured as space opening around someone who was hemmed in. Jabesh is surrounded, and its elders have bargained for seven days to find anyone who can bring them out. Teshuah answers that exact lack with open ground wide enough to keep both eyes.

More roots ›

חֹם

chôm

IN THIS VERSE

hot

GROWS FROM

ח-מ-ם

The root describes heat building until something becomes warm or hot.

“hot” renders chom, heat building to its peak, here the midday hour when the sun is at full strength. The next day the rescuers fight from the morning watch until exactly this heat, so the promised hour and the event meet. The rescue does not come in the cool of hiding. It comes in the fullest light of day. ⁨חֹם⁩ (chôm) and ⁨חַמָּה⁩ (chammâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chammâh: heat, the sun

חַמָּה

Chammah is heat and is also a name for the sun itself, so the hour of rescue is the sun’s own hour, when its warmth and its light are at their height together.

שָׂמַח

sâmach

IN THIS VERSE

glad

GROWS FROM

שׂ-מ-ח

The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.

“glad” renders samach, brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person. The people of Jabesh brighten while the siege still stands and before any fighting begins. The light reaches their faces before the sun reaches its height.

ALSO GROWS

simchâh: joy, the gladness of a feast

שִׂמְחָה

Simchah is joy as the gladness of a feast, and it names where this first brightening is heading: the chapter closes with the people rejoicing greatly at Gilgal.

Rescue that opens space around the hemmed-in is answered by joy that lights up the rescued.

He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
Psalm 18:17 · KJVThe psalm says “He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me”, which pictures rescue as being pulled free by another when one’s own strength cannot break the grip.
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
1 Samuel 19:5 · KJVA great rescue worked by the LORD for all Israel is seen, and the seeing becomes rejoicing, the same movement from opened space to a brightened face.
Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.
2 Chronicles 6:41 · KJVThe request “let thy saints rejoice in goodness” names joy as the light that goodness kindles in those who belong to the LORD.
And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
2 Samuel 2:5 · KJV

Messengers go to Jabesh-gilead again after Saul has fallen, as David blesses its people for the faithful love they showed in burying him. The town that brightened at the word of rescue here later returns that rescue as loyalty. Messengers carry word to Jabesh at both ends of Saul’s story, first bringing open space and later bringing thanks for remembering who gave it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 11:9 KJV Meaning