What Does Psalm 18:17 Mean in the King James?
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑זstrongH5794 וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
Yatzileni meoyevi az umisoneai ki-ametzu mimeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD pulls David free from a fierce foe and from all who stand against him, because their force is greater than his own.
THE MEANING
Some grips in you are firmer than you are: a fear, a compulsion, a hostility that has braced itself and will not let go. The verse does not pretend otherwise. It says plainly that the opposing force wins the contest of firmness. The rescue does not come by out-muscling that force. You are taken hold of from above and pulled out of its hand, and the admission that you cannot win is where the pulling begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance waits until you have grown firm enough to win the fight yourself.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“delivered” renders natsal, a verb of pulling something free from a grasp. In other forms the same verb means stripping something off where it clings. Here the rescuer does not match the grip or break it by contest. He pulls the one being held out of it, and the grip is left holding nothing.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue itself as an event, the moment of being drawn out of a hand that was holding on.
More roots ›
אָמַץ
ʼâmats
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
א-מ-ץ
The root describes becoming firm and strong, like something braced to endure pressure.
“me” renders amats, to become braced and firm, set to endure pressure. The verse gives this bracing to the opponents and says it outlasts his. The line is an honest measurement: on his own footing, he loses.
ALSO GROWS
ʼômets: strength
אֹמֶץ
Omets is firmness or courage, the quality a person is so often urged to take on. In this verse that firmness belongs to the opponents and exceeds his own.
עַז
ʻaz
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strong” renders az, force that holds firm against pressure and can turn harsh. Here it describes the foe’s hardness, a might set like stone against the one it holds.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, a place built from this same holding firm. The quality can shelter or crush depending on whom it stands against.
THE PATTERN
Rescue comes to the one who openly admits that the force holding them exceeds their own.
All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;THE THREAD
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.The same song stands a second time in Samuel, and every root of this line returns with it. Neither version softens the confession “for they were too strong for me”. Being outmatched is not edited out of the song, because it is the hinge on which the pulling free turns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
