What Does 1 Samuel 11:1 Mean in the King James?
Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֗עַל נָחָשׁ֙NahashH5176 הָֽעַמּוֹנִ֔י וַיִּ֖חַן עַל־יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל־נָחָ֔שׁNahashH5176 כְּרָת־MakeH3772לָ֥נוּ בְרִ֖ית וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
Vayaal nachash haamoni vayichan al-yavesh gilad vayomru kal-anshe yavesh el-nachash kerat-lanu verit venaavdeka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When an enemy from Ammon besieges Jabesh-gilead, its people immediately offer to bind themselves to him by treaty and labor for him rather than stand against him.
THE MEANING
Pressure arrives and settles in around the place where you live, and the first reflex is often to negotiate a peace with it rather than call for help. The people of Jabesh offer to tie their lives to Nahash by treaty and put their work under him, as if belonging to the threat were safer than facing it. The verse holds that bargain plainly: a whole town willing to become the property of what besieges it, before anyone has asked whether another way exists.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surrendering to what surrounds you buys safety, when the very next demand shows that the besieger wants to take your sight.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
Make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb “Make” is karath, to cut through or sever. A treaty in Hebrew is cut rather than drafted, because the parties passed between severed pieces to bind themselves. What Jabesh asks for is a cutting, and in the very next verse Nahash names the cut he wants: their right eyes.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
This word names the severing of a marriage, showing that cutting can end a belonging as well as begin one; the treaty Jabesh seeks would cut it off from the rest of Israel.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The verb “serve” is avad, to labor, whether working the ground or working for another. The offer is not loyalty but labor: Jabesh puts its hands and its harvests at the disposal of the one camped against it. Elsewhere the same verb describes work given to the LORD, so the line quietly raises the question of whose work these lives will be. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
The ebed is the one whose labor belongs to another; by offering to work for Nahash, the people of Jabesh volunteer to become his ebed.
נָחָשׁ
Nâchâsh
IN THIS VERSE
Nahash
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
The name “Nahash” means serpent, from a picture of a hiss, the low whispered sound of a snake or of someone muttering a spell. In this line the besieger hardly needs to speak first; the town itself opens the bargaining, and the terms he whispers back arrive in the next verse.
THE PATTERN
A pact offered to a besieging power hands over the very freedom it hopes to protect.
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:THE THREAD
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.The siege by Nahash returns here as the very moment the people chose a human ruler, saying “when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king” even while the LORD reigned over them. Jabesh offers to labor for the threat; Israel answers the same threat by demanding a master it can see. Both reach for a visible lord when pressure camps outside the walls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
