What Does Exodus 23:32 Mean in the King James?
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃covenantH1285
Lo-tikhrot lahem velelohehem berit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God forbids Israel to bind itself by a cut “covenant” with the peoples of the land or with the powers they worship.
THE MEANING
This line refuses a bond at its deepest level. There is to be no binding agreement with the peoples who still occupy the land, and none with the powers they serve. Read inward, those peoples are the patterns already settled in your own ground, and the verse forbids sealing a pact that would let them stay. The refusal is stark and does not soften: the ground is to be cleared, not negotiated with, because what is allowed to remain becomes a snare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truce with what holds you can be kept at the surface without binding you to the power behind it.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
shalt make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“shalt make” renders karath, to cut through or sever. In Hebrew a bond is not drafted but cut, so the act that joins two parties is itself an act of cutting. The verse forbids that cut with the peoples of the land: inwardly, no agreement is to be sliced with whatever still occupies ground meant to be cleared. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cutting that ends a marriage bond, so a cut can seal a union or dissolve one, and the verse names which cut is never to be made.
More roots ›
בְּרִית
bᵉrîyth
IN THIS VERSE
covenant
GROWS FROM
ב-ר-א
(absolutely) to create
“covenant” renders berith, the bond made by passing between pieces. It is not a casual pact but a binding of selves, where each party walks through the cut and stakes its own life on the terms. To enter one with the peoples of the land would make their life and Israel’s a single life.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
gods
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“gods” renders elohim, here the mighty ones the peoples of the land serve. The word carries strength, the might of a strong one. The verse refuses any bond with the powers a people treats as its strength, because binding to the people means binding to what they bow to.
THE PATTERN
A bond made with what must be cleared away does not stay outside; it becomes a snare from within.
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.But were mingled among the heathen, and learned their works.THE THREAD
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;This verse holds karath, berith and elohim together, the same three words as Exodus 23:32. It opens with “Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land” and then follows the cut bond to where it leads: into the worship and the table of the powers behind those peoples. The refused pact and its consequence stand side by side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
