What Does Psalm 106:35 Mean in the King James?

But were mingled among the heathen, and learned their works.
Psalm 106:35 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃

Vayitarevu vagoyim vayilmdu maasehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Instead of staying distinct, Israel wove itself into the surrounding peoples and was trained, step by step, into their ways of doing until those ways became its own.

This line names a quiet process that happens inside a person. You bind yourself to whatever you live close to, and then it slowly shapes you. Your habits are rarely chosen in a single moment. Each small prod moves you a little, until your body and your days move the way that company moves. The psalm sets this in its confession of what the fathers did, and it holds a mirror up to the reader. It asks what you have woven yourself into, and what that weaving is teaching your hands to do.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can live closely bound to a way of life and remain untouched by it.

עָרַב

ʻârab

IN THIS VERSE

mingled

GROWS FROM

ע-ר-ב

The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.

“mingled” is ‘arab, to braid separate strands together until they hold as one. The same verb also means to stand as pledge for another person. In this verse it is not a passing contact. Israel binds itself into the surrounding peoples as if it had put up its own life as their surety.

ALSO GROWS

ʻêreb: the weft, threads woven across, a mixed crowd

עֵרֶב

The weft is the thread carried across the loom until it can no longer be pulled out. That is the picture of this line: Israel is drawn crosswise into another people’s fabric.

taʻărubâh: a pledge, a hostage given as security

תַּעֲרֻבָה

A pledge or hostage is a person handed over and held by another. Being woven in carries that same cost, because the one who binds itself becomes held by what it joined.

More roots ›

לָמַד

lâmad

IN THIS VERSE

learned

GROWS FROM

ל-מ-ד

The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.

“learned” is lamad, a learning pictured as an ox under the goad. It is repeated prodding until the body moves the trained way on its own. The verse shows Israel being driven into another people’s practice one prod at a time, not adopting it in a single decision. ⁨לָמַד⁩ (lâmad) and ⁨מַלְמָד⁩ (malmâd) come from a single root.

ALSO GROWS

malmâd: goad for oxen

מַלְמָד

The malmad is the pointed stick that prods an ox until it walks a trained path without being pushed. Here the habits of the other peoples become that stick.

מַעֲשֶׂה

maʻăseh

IN THIS VERSE

works

GROWS FROM

ע-שׂ-ה

At its simplest, this root means to do or make something through action.

“works” is ma’aseh, a deed done or a thing made. In this line it names the concrete practices of the surrounding peoples. The very next lines show where those practices lead: to made things that are served, and that close around the ones who serve them like a snare.

ALSO GROWS

ʻâsâh: do or make

עָשָׂה

‘Asah is the plain act of doing or making. It shows that what passed between the peoples was a way of acting with the hands, not a set of ideas.

Whatever a person binds itself to becomes the force that trains it.

And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:
Judges 3:5 · KJVThe book of Judges records that “the children of Israel dwelt among the Canaanites”, and the very next step is that their gods are taken up as well.
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
1 Corinthians 15:33 · KJVPaul states the same principle bluntly with “evil communications corrupt good manners”, naming close company as the hand that slowly reshapes conduct.
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
1 Corinthians 5:6 · KJVThe image in “Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump” shows how a small mixed-in presence works through everything it touches until the whole has changed.
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
Isaiah 2:6 · KJV

Isaiah’s line “they please themselves in the children of strangers” uses the gesture of clasping hands to seal a bond, which is the same act of pledging oneself that lives in this verse’s braiding. Isaiah also shows the other side of that pledge. A people that gives itself as surety to strangers finds itself let go, held by the ones it bound itself to.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 106:35 KJV Meaning