What Does Isaiah 2:6 Mean in the King James?
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶםeastH6924 וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃
Ki natashta amkha bet yaakov ki maleu mikedem veonenim kaplishtim uveyalde nakherim yaspiku.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD releases his people because they have packed themselves with what came from before and beyond, reading the clouds for guidance and sealing bonds with what they never truly knew.
THE MEANING
This verse names a house with no room left in it. Jacob’s people are crammed with what comes from the east and from former days, they search the shifting cover of the sky for direction, and they clasp agreements with offspring of the unknown. The LORD lets them loose, and the leaving is real. Inside a person this is the interior so stocked with old voices, omens and unexamined alliances that presence has nowhere to stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance gathered from every outside source can only add to you, when a house packed with borrowed sight has already given away the room where presence lived.
THE ROOT
עָנַן
ʻânan
IN THIS VERSE
soothsayers
GROWS FROM
ע-נ-ן
The root describes a cloud gathering across the sky and covering what lies behind it.
“soothsayers” renders a form of ‘anan, a verb grown from the picture of a cloud gathering across the sky and covering what lies behind it. Here it names those who read signs above, looking at the veil itself instead of through it. Guidance is sought in the very thing that conceals.
More roots ›
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
east
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“east” renders qedem, the word for what stands in front: the sunrise direction and the days of old. The house is stocked from what came before it, from the front and from the past. Its fullness is borrowed rather than its own.
ALSO GROWS
qadmâh: what came before, former days
קַדְמָה
Qadmah carries the sense of former days, so the fullness the verse describes can be heard as coming from what lies behind in time as well as in space.
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“strangers” renders nokri, the one who stays unrecognized under close looking. The verse pictures hands clasped with offspring of what was never known. The bond is made before the eyes have done their work. נׇכְרִי (nokrîy) and נָכַר (nâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is the act of looking at a face until it is known. That recognizing gaze is exactly what is missing when the hands meet in agreement.
THE PATTERN
A people who crowd themselves with borrowed sources of sight find themselves released by the One whose presence they pushed out.
And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:THE THREAD
There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,The word for Jacob’s cloud-reading returns in the instruction, where “an observer of times” stands among the practices that must not be found in a living people. What was meant to be absent from the house now fills it, and the release follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
