What Does Numbers 23:7 Mean in the King James?
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר מִן־אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה־לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayisa meshalo vayomar min-aram yancheni valak melekh-moav meharre-kedem lekha ara-li yaakov ulekha zoama yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balaam opens his first oracle by stating the summons in full: Moab’s ruler fetched him from Aram’s eastern heights to speak harm over Jacob and boiling fury over Israel.
THE MEANING
Before any blessing comes, the oracle tells the truth about who sent for it and what was paid for. Inside you there is a power that reaches far to hire a voice against whatever in you is striving and alive. Here that hired voice does not deliver the harm. It first says the demand out loud, word for word, and a demand spoken into the open is already losing its grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a curse carries force simply because someone powerful ordered it and paid for it.
THE ROOT
מָשָׁל
mâshâl
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
Here “parable” is mashal, a saying that sets one thing beside another so their likeness can be seen. Balaam does not simply talk; he holds the demand up where it can be looked at. A likeness-saying reveals rather than wounds, which is why the hired word cannot become the weapon it was paid to be. מָשָׁל (mâshâl) and מְשֹׁל (mᵉshôl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshôl: a byword, a saying that mocks
מְשֹׁל
A meshol is a byword, a saying thrown at someone to mock them; that is exactly the kind of speech Balak is buying, and what rises instead is a saying of likeness that shows Israel as it is.
More roots ›
זָעַם
zâʻam
IN THIS VERSE
defy
GROWS FROM
ז-ע-ם
The root pictures anger boiling up until it foams at the mouth.
The verb “defy” is za’am, anger boiling up until it froths at the mouth. Balak wants a mouth foaming over Israel, speech that seethes. The very next line asks how anyone can seethe where the LORD has not seethed, so the fury requested has no source to draw from.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
took up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The opening verb “took up” is nasa, to take up a load and carry it. The oracle is something Balaam shoulders and bears to Balak, not something he crafts to order. What he carries was set in his mouth, and he can only set down what he was given.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load lifted and carried, and it also names a prophetic utterance; the oracle is a weight Balaam bears rather than a word he invents.
THE PATTERN
A word hired to harm is answered by the word actually placed in the speaker’s mouth, and the hiring itself is exposed.
Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:THE THREAD
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:The second oracle opens the same way, as “he took up his parable”, carrying both the taking-up and the likeness-saying of this verse. This time Balaam does not report Balak’s command; he commands Balak to rise and listen. The carried word that began by naming the summons ends up summoning the one who paid for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
