What Does Deuteronomy 23:4 Mean in the King James?
Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶםbreadH3899 וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃
Al-devar asher lo-kidmu etkhem balechem uvamayim baderekh betzetkhem mimitzrayim vaasher sakhar alekha et-bilam ben-beor miptor aram naharayim lekalleka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse names two acts against those who have just come out of Egypt: refusing to step forward with food and drink for them on the road, and paying Balaam to speak them into weightlessness.
THE MEANING
The moment of leaving constriction is the moment of greatest hunger and greatest exposure. What refuses to come toward you with nourishment while you are still on the road, and what pays a voice to declare you without substance, are one stance, not two. The verse holds them side by side because withholding food from the one in passage and speaking them light are both ways of saying that this life does not count.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a paid voice declaring you weightless has the power to decide what you actually weigh.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The word “curse” is qalal: to make light, to treat as slight, to strip something of its weight. Balaam is paid to lower a people’s worth, to declare them too insubstantial to matter. Such words weigh nothing themselves, yet they work by trying to make their target weigh nothing too.
ALSO GROWS
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
Qelalah is the spoken curse itself: words whose work is to make someone light, so the verb here is aiming at exactly that outcome.
More roots ›
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
The phrase “met” carries qadam: to come before, to go out ahead and greet someone. The failure named here is not passive. It is a refusal to step forward and face the one approaching with what they need.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem is the front, the place a face turns toward, and greeting a traveler means moving into that front space to receive them.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “bread” is lechem: food at its staple core, what keeps a body moving. Feeding and fighting sit close together in this word, and the verse sets the withheld provision right beside a paid campaign of hostile speech. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle, and it stands close behind this refusal, because denying food to the hungry traveler is already a way of waging war.
THE PATTERN
Refusing nourishment to the one in passage and paying to diminish them are a single posture of hostility.
Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.THE THREAD
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.Nehemiah repeats nearly every word of this verse: the withheld provision, the hired Balaam, the speech meant to make a people light. It then adds what this verse holds back until the next line, “howbeit our God turned the curse into a blessing”. The weightlessness that was paid for is turned into its opposite, so the hired speech ends up confirming the very worth it set out to erase.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
