What Does 1 Kings 18:4 Mean in the King James?
For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃
Vayhi behakhrit izevel et nevie Adonai vayikach ovadyahu mea neviim vayachbiem chamishim ish bamara vekhilklam lechem vamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Jezebel was destroying the LORD’s prophets, Obadiah quietly gathered a hundred of them, kept them out of sight in two companies of fifty inside a cave, and sustained them there with food and drink.
THE MEANING
One power in you moves to wipe out every voice that speaks for the LORD, and the slaughter is real. Yet in that same house another part of you stays loyal without announcing it. It gathers those threatened voices, carries them into the dark, and keeps them alive day after day. The word does not survive here through a public victory. It survives because someone holds it quietly until its hour comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness must be loud and visible to be real, because here the LORD’s voice lives on through being sheltered in secret and quietly sustained.
THE ROOT
כּוּל
kûwl
IN THIS VERSE
fed
GROWS FROM
כ-ו-ל
At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.
“fed” renders kul, a verb whose first sense is holding something within a capacity, and so sustaining it. Obadiah does more than hand out meals. He holds a hundred lives inside his own means while famine grips the land. The capacity that could clench and withhold opens here and becomes a container of life.
ALSO GROWS
kîylay: tight-fisted, one who holds back
כִּילַי
Kilay names the one who holds back, the tight fist. Set beside this verse it shows the verb’s two directions: Obadiah’s holding is the open one, keeping others alive instead of keeping from them.
More roots ›
חָבָא
châbâʼ
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ח-ב-א
This root describes withdrawing from sight and staying hidden.
“hid” renders chava, to withdraw from sight and stay hidden. This is not the hiding of shame or flight. It is protection: the prophets go dark so that they are not silenced forever, and their concealment is how they are preserved.
ALSO GROWS
machăbêʼ: a refuge, a hiding place
מַחֲבֵא
Machabe, a hiding place, names what the hollow in the rock becomes for these men: a refuge, not a tomb.
עֹבַדְיָה
ʻÔbadyâh
IN THIS VERSE
Obadiah
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“Obadiah” is Ovadyah, a name meaning serving Jah. The man who runs the king’s household carries, in his name, service to the LORD. This verse shows that service at work inside the very house that is hunting the prophets.
THE PATTERN
The voice that speaks for God is hunted by the power it unsettles, and it lives on only where someone receives it and shelters it.
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.THE THREAD
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD’s prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?Obadiah tells his secret deed back to Elijah in his own words, and the hiding, the cave, the prophets and the sustaining all return as he reminds Elijah how he “fed them with bread and water”. What was done in the dark becomes his only plea when he stands in danger. The sheltering that no one saw is the thing he holds up as proof of who he is.
Does something in this reading look wrong? Tell us

