What Does 1 Kings 18:13 Mean in the King James?

Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD’s prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?
1 Kings 18:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔הcaveH4631 וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃

Halo-hugad ladoni et asher-asiti baharog izevel et nevie Adonai vaachbi minvie Adonai mea ish chamishim chamishim ish bamara vaakhalklem lechem vamayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Obadiah, afraid of being handed over to Ahab, reminds Elijah that while Jezebel was killing the LORD’s speakers, he secretly kept a hundred of them alive in a hollow of rock, fifty to a group, sustaining them with food and drink.

Inside the house ruled by fear lives an Obadiah: a servant of the king who still keeps something of the LORD alive where no one can see it. He has carried a hundred voices through the season of killing, holding them with nothing more than ordinary food and drink. Now that hidden faithfulness has to be spoken aloud. The secret keeping is about to be called into the open, and he is terrified it will not be enough to protect him. The verse holds both at once: the courage of what he did in the dark, and the trembling of having to stand in the light with it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that faithfulness kept quietly inside a hostile house is not real faithfulness, because this hidden sheltering is exactly what kept the LORD’s voice alive.

כּוּל

kûwl

IN THIS VERSE

fed

GROWS FROM

כ-ו-ל

At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.

The verb behind “fed” is kul, which at its most physical means to hold something within a measure or capacity. Obadiah does not simply hand out meals. He contains a hundred lives within what little a famine leaves him, carrying them the way a vessel carries what is poured into it.

ALSO GROWS

kîylay: tight-fisted, one who holds back

כִּילַי

Kilay is the one who holds back and keeps everything in. The same capacity to hold can close into hoarding, and in a famine Obadiah turns it outward, holding others within what he has.

More roots ›

חָבָא

châbâʼ

IN THIS VERSE

hid

GROWS FROM

ח-ב-א

This root describes withdrawing from sight and staying hidden.

The verb behind “hid” is chava, to withdraw from sight and stay hidden. Here the hiding is a guarding: the voices the killing would silence are drawn out of view so they can go on living.

ALSO GROWS

machăbêʼ: a refuge, a hiding place

מַחֲבֵא

Machave is a refuge, a hiding place. Obadiah’s hiding is not flight but the making of a refuge for others.

מְעָרָה

mᵉʻârâh

IN THIS VERSE

cave

GROWS FROM

ע-ר-ה

The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.

The word behind “cave” is me’arah, a dark hollow in the rock, whose root means to strip a covering away and leave something bare. The hiding place is rock emptied out. The prophets survive there with nothing of their own, held only by what is brought to them.

The LORD’s voice survives a season of killing through hidden, ordinary sustenance given by someone standing inside the dangerous house.

For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
1 Kings 18:4 · KJVThe narrator records that Obadiah “fed them with bread and water”, so the deed already stands on record before he ever has to plead it.
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
Matthew 25:35 · KJVJesus names himself as the hungry one and says “ye gave me meat”, so a plain meal handed over in hiding reaches him.
He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.
Matthew 10:41 · KJVJesus says that “He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward”, which makes the one who shelters a voice a sharer in what that voice carries.
Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD’s anointed.
1 Samuel 24:10 · KJV

David speaks to his lord about a cave and says “Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave”, and in that same hollow he refuses to kill. Obadiah keeps alive in a cave the lives others meant to end, and David spares in a cave the life he could have ended. Both men stand before a lord pleading a record of mercy that was kept in the dark of the rock.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us