What Does Deuteronomy 2:28 Mean in the King James?
Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶףmoneyH3701 תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶףmoneyH3701 תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃
Okhel bakesef tashbireni veakhalti umayim bakesef titen-li veshatiti rak ebra veraglai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel asks Sihon only to trade bread and water for full payment and to let them cross on foot, taking no ground along the way.
THE MEANING
Moses speaks to a king whose land lies between the people and their inheritance, and he asks for almost nothing: grain and water paid for in full, and a road walked on foot. The same traveler moves in the reader, crossing ground that is not its own to hold and needing only to be fed and to keep going. The request is pared down to the bare minimum, so whatever refusal comes next does not come from grasping on the traveler’s side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every place you move through must be seized or claimed before you can get beyond it.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders avar, to cross from one side of a boundary to the other. The verb asks for a crossing, not a settling. Sihon’s country is the in-between, and the traveler wants only to come out on the other side of it.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri, the one from beyond, names a people by the very act this line requests: to be a Hebrew is to be one who crosses over.
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever, the region across, is where the verb is headed; the land in between matters only as the way to the far side.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
shalt sell
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“shalt sell” renders shavar, the verb for trading grain, built on a root that splits things open. What is requested is broken grain, bread at its most basic, handed over in an honest trade. שָׁבַר (shâbar) and שֶׁבֶר (sheber) come from a single root.
ALSO GROWS
sheber: grain, as if broken into kernels
שֶׁבֶר
Shever is grain as broken kernels, the plainest provision there is, and that is exactly what the traveler is willing to pay for.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” renders kesef, silver, from a root that pictures the pale sheen of the metal and the pale face of longing. Every mouthful and every drink is paid for twice over in this line, so that nothing crosses the border unpaid.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph, to grow pale with longing, sits underneath the coin; here the longing of a hungry, thirsty people is settled by paying, not by seizing.
THE PATTERN
A traveler on the way to what is promised pays for what it consumes and leaves the ground it crosses untouched.
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.THE THREAD
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else, go through on my feet.Before Sihon, the same request went to Edom: drink, water, giving its price, crossing, and feet all appear together, and Israel says “go through on my feet”. Edom refuses with the sword and is walked around, while Sihon refuses and is met in battle, so the identical humble request opens onto two very different roads depending on who answers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
