What Does Genesis 42:10 Mean in the King James?
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־buyH7666אֹֽכֶל׃
Vayomru elaiv lo adoni vaavadekha bau lishbar-okhel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Accused by a ruler they do not recognize, Joseph’s brothers deny the charge and place themselves beneath him, claiming only that hunger brought them, and so they unknowingly give him the very standing they hated him for dreaming.
THE MEANING
The brothers stand hungry before the one they discarded, with no idea who holds the grain. Their protest is true and blind at once: they really did arrive only for something to eat, and they are also standing inside the dream they could not bear. Hunger can bring a person low before what was once thrown away, long before there are eyes to recognize it. The part of you that was cast off may be the part now holding what keeps you alive, and you may bow to it while still taking it for a stranger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can come for what you need and leave untouched by what you once cast away.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
buy
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Shabar, “buy”, is the verb of getting grain for silver, and that is its plain sense here. Its root describes splitting something open. The men who say it are thinking of an errand, and within days, custody will crack open the guilt they have held shut for years, until they confess it aloud to one another. שָׁבַר (shâbar) and שֶׁבֶר (sheber) come from a single root.
ALSO GROWS
sheber: a break, a ruin
שֶׁבֶר
Sheber, a break or ruin, is what waits inside this errand: the trip for grain becomes the breach through which the brothers’ buried guilt comes out.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
thy servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Ebed, “servants”, is one who labors under another, from a root of doing work, whether on the ground or for a person. The brothers offer it as courtesy, a way of making themselves small and harmless before power. It is more exact than they know, because they sold Joseph to become one, and now they claim the same station in front of him.
אָדוֹן
ʼâdôwn
IN THIS VERSE
Nay, my lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
Adon, the word in “Nay, my lord”, is the one standing at the head of a household or people, with others under his authority. The brothers once refused Joseph this standing with fury, and here they give it freely because they do not know whom they are addressing. Recognition is absent, and the honor arrives anyway.
ALSO GROWS
ʼeden: a firm base or socket
אֶדֶן
Eden, a firm base or socket, pictures the footing that something else rests on, and the brothers’ survival now rests entirely on the man they are addressing.
THE PATTERN
Need carries people to the very one they rejected, and the provision in that one’s hands draws out the honor they once withheld.
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.THE THREAD
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.The brothers’ errand ends up here: “without money and without price”. They stand with silver ready and insist they are only customers, yet before they reach home each man’s payment will be back in his sack. What feels like a purchase made in fear before a stranger is already being given by the brother who wept out of their sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
