What Does Numbers 20:19 Mean in the King James?
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else, go through on my feet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם־מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם רַ֥ק אֵין־דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה׃
Vayomru elaiv bene-yisrael bamsila naale veim-memekha nishte ani umiknai venatati mikhram rak en-davar beraglai eevora.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel asks its brother Edom for nothing but a way through on foot, and promises to pay for any water that it or its animals take.
THE MEANING
The part of you still walking toward what was promised reaches a border held by kin, and it makes itself as small as it can. It asks for no field and no rest. It asks only to cross, and it offers to pay for every swallow so that it leaves nothing owed behind. The request is humble and fair, and in the very next breath the brother still says no.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking for little enough, and paying for all of it, will always earn you passage.
THE ROOT
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
Regel, “feet”, is the part of the body that bears its whole weight and carries it from place to place. Israel offers nothing beyond its own walking. It will do no taking and no settling, only bodies moving across ground that belongs to someone else.
More roots ›
מֶכֶר
meker
IN THIS VERSE
pay
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
Meker, “pay”, is the value that crosses hands in an exchange. Israel turns what a brother might simply give into something it will pay back, so that nothing of Edom’s leaves Edom unreturned.
ALSO GROWS
mâkar: to sell, surrender
מָכַר
Makar is the act of handing something over for payment. It casts every swallow taken from Edom as a transfer that Israel will settle in full.
מִקְנֶה
miqneh
IN THIS VERSE
cattle
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
Miqneh, “cattle”, names livestock as what has been acquired and brought into one’s hands. The animals walking beside Israel are the whole weight of what it owns. The offer is that even all it has gathered will take only what it pays for. מִקְנֶה (miqneh) and קָנָה (qânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qânâh: to acquire, buy, possess
קָנָה
Qanah is to acquire and make something one’s own. It shows the herds as everything Israel has gathered on the way, now asking to cross as guests.
THE PATTERN
A traveler crossing ground that is not its own either pays for what it drinks or tramples what others need.
Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.THE THREAD
Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;The same offer is made at another border, with water given for silver and with the promise that “only I will pass through on my feet”. Both verses carry the giving, the water, the drinking, the crossing over and the walking body together. Set side by side, they show one humble request meeting two different answers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
