What Does Nehemiah 13:2 Mean in the King James?

Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
Nehemiah 13:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת־בִּלְעָם֙ לְקַֽלְל֔וֹ וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖הcurseH7045 לִבְרָכָֽה׃blessingH1293

Ki lo kidmu et-bene yisrael balechem uvamayim vayiskor alaiv et-bilam lekallo vayahafokh elohenu haklala livrakha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those who withheld even food and drink from Israel on the road paid Balaam to speak against them, and God reversed that hired speech so that it came down on Israel as “blessing”.

The verse gives the reason a door stays closed: a refusal of the simplest care, followed by money paid to have a people spoken down. Something like this moves in you too. One voice withholds what would nourish you, and another is recruited to tell you how little you count. The verse does not pretend the words were never spoken. God takes hold of them and reverses their direction, so speech aimed at harm arrives as good.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a word spoken against you, even a deliberate and paid one, has the final say over what you become.

קְלָלָה

qᵉlâlâh

IN THIS VERSE

curse

GROWS FROM

ק-ל-ל

At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.

“curse” is qelalah, speech that makes someone light, of little weight and little account. Balaam is not hired to call down fire. He is paid to talk a people down until they seem to weigh nothing. ⁨קְלָלָה⁩ (qᵉlâlâh) and ⁨קַל⁩ (qal) come from a single root.

ALSO GROWS

qal: light, swift

קַל

Qal means light, slight, of little weight. The harm Balaam is hired to speak is an attempt to make Israel weightless, a thing of no account that can be brushed aside.

More roots ›

הָפַךְ

hâphak

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

ה-פ-ך

The root describes turning something over so its position or direction is reversed.

“turned” is haphak, to turn something over so that its direction is reversed. God does not stop the speaking or cancel it. The verb pictures the same words flipped, with what was pointed downward now facing up.

ALSO GROWS

hephek: a turn, the reverse

הֶפֶךְ

Hephek is the turn itself, the reverse side of a thing. It is what the hired speech becomes once God has handled it.

בְּרָכָה

Bᵉrâkâh

IN THIS VERSE

blessing

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

“blessing” is berakah, good that comes through bending the knee. Where the hired speech tried to make Israel light, berakah lowers itself toward them and gives them weight, abundance and standing.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berek is the knee, the joint that bends. Good given in this way bends toward the one who receives it.

Speech aimed at diminishing what God holds is not simply silenced but reversed in direction.

Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Psalm 109:28 · KJVThe psalm sets “Let them curse” against God’s opposite word, so the hostile speech is allowed but answered by its reverse.
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
Numbers 23:8 · KJVThe speaker asks “How shall I curse, whom God hath not cursed”, and he finds that hired words cannot make light what God has not made light.
How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
Numbers 24:5 · KJVThe mouth paid for harm opens with “How goodly are thy tents”, and the intended diminishing comes out as admiration.
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
Deuteronomy 23:5 · KJV

This verse has the same reversing verb, the same speech of lightness and the same bending good, and it adds what this line leaves unspoken: “because the LORD thy God loved thee”. The overturning is not a show of force. It is love refusing to let a people be made weightless.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 13:2 KJV Meaning