What Does Deuteronomy 23:5 Mean in the King James?
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת־הַקְּלָלָ֖הcurseH7045 לִבְרָכָ֑הblessingH1293 כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Velo-ava Adonai elohekha lishmoa el-bilam vayahafokh Adonai elohekha lekha et-haklala livrakha ki ahevekha Adonai elohekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD refused to heed the words bought and aimed against you and overthrew them into their opposite, for no reason except that his love holds you.
THE MEANING
Words were paid for and spoken over you, and they did not land the way they were meant to. The LORD would not give them his ear. He flipped them over, so the very speech meant to diminish you came out as good. The hinge of the whole verse is not your strength, your record, or your worthiness. It is simply that you are loved, and a sentence spoken against the loved is not the sentence God hears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word spoken against you, once purchased and pronounced, has the power to decide what you become.
THE ROOT
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curse” here is qelalah, a word from a root of lightness. It names speech meant to make a person slight, of little account, easily brushed aside. Balaam was hired to speak the people down into insignificance. The verse shows that such words carry the intent of whoever pays for them. They do not carry the worth of the one they are aimed at.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal is the act behind the noun: to make someone light, to treat them as if they count for nothing. It shows what the hired speech was trying to do.
More roots ›
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” is berakah, the good that comes down and rests on someone, as a knee bends and lowers the body. Set beside qelalah, the verse holds two motions. One is speech that tries to make a person slight. The other is good that descends and settles in fullness. בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, keeps the bodily picture in view. The good named here is something that comes down and settles, the way a knee bends to the ground.
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
Berekhah is a pool where camels kneel to drink. It is the place where a traveler comes down and is filled.
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned” is haphak, to turn something over so its direction is reversed. The hostile speech is not erased or answered with a rival speech. It is flipped, and the same utterance comes out facing the other way.
ALSO GROWS
hephek: a turn, the reverse
הֶפֶךְ
Hephek means the reverse, the other side of a thing. It is exactly what the hired words became.
THE PATTERN
What is aimed to diminish the loved is reversed at its source, because love, not merit, decides what a word becomes.
And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?THE THREAD
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.Here the line “howbeit our God turned the curse into a blessing” carries the overturning, the lightening speech and the descending good together. All three roots of this verse are present at once. Hearing it beside this verse shows that the flip is not a single event but the standing shape of how the loved are spoken over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
