What Does Numbers 23:5 Mean in the King James?
And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖רwordH1697 בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּבReturnH7725 אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
Vayasem Adonai davar befi vilam vayomer shuv el-balak vekho tedaber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD places his own utterance in the mouth of Balaam and sends him to Balak again, so that what Balaam says comes from God and not from the king who hired him to curse.
THE MEANING
Something in you also stands beside its offering and waits for a curse, ready to lay waste whatever seems too mighty for it. The one who goes back to that waiting voice does not arrive empty-handed. He carries something he did not compose, laid in him from outside himself, and the return is the moment it gets said. What is placed this way does not take its shape from who is listening or from who is paying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever demands your speech, or pays for it, decides what finally comes out of your mouth.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, which is both the utterance and the matter it carries. What God lays in the mouth of Balaam is not a line to recite. It is a reality already decided, so the prophet carries an event, not an opinion.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room, the place of speaking, so what reaches the mouth of Balaam comes from the inmost chamber and not from the outer court where the king and his princes stand.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“put” is sum, the plain act of putting a thing in its place. The verb is physical, almost tactile: the utterance is laid in the mouth the way an object is laid on a table. Balaam does not reach for it, and he cannot reshape what was placed.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is something put into another’s hands to keep, a deposit, and the utterance here is exactly that: held by Balaam, owned by God.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Return” is shuv, the motion of going around and retracing the road one came by. Balaam walks the same path to the same altar, yet he arrives holding what he did not have when he left. The going back and the answering happen as one movement. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, and Balaam’s going back to the king is itself the answer the king will hear.
THE PATTERN
The utterance God places in a human mouth leaves that mouth unchanged by the one who carries it or the one who hears it.
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.THE THREAD
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.On the top of Pisgah the scene repeats almost exactly: God meets Balaam and has “put a word in his mouth”, then sends him to Balak again. The placing, the utterance, the mouth and the return all come back together. Balak changes the mountain and the view, and the same four movements meet him there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
