What Does Deuteronomy 18:18 Mean in the King James?
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶבamongH7130 אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣רwordsH1696 אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃
Navi akim lahem mikerev achehem kamokha venatati devarai befiv vediber alehem et kal-asher atzavenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God promises to stand up a speaker from within the people’s own kin and to place his own speech in that speaker’s mouth, so that everything he directs reaches them through a human voice instead of through fire.
THE MEANING
The voice that once came as a blaze too great to bear now comes from inside the family, from one who stands among the people as their own. God does not cancel the people’s fear. He answers it by giving his speech a human throat. For the reader, the living word arrives from within, from the midst of a life, as speech that can be heard without being consumed. Nothing in it is self-made: every word the speaker carries is first given, and every word given is carried whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine speech must either be pried out of omens and the dead, or endured only as an overwhelming fire from outside.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, a spoken word that is also the matter it speaks of. What God places in the speaker’s mouth is not a report about reality but speech that carries its own substance. The inner chamber of meeting and the open mouth of a brother become one passage for the same voice. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room of the sanctuary, the place from which God speaks; the speech placed in a human mouth comes out of that hidden chamber.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” renders qereb, the midst, the innermost part, the inward place of a people or a body. The speaker does not descend from outside the camp or arrive from a foreign land; he comes up out of the people’s own interior. The word that frightened from a distance now speaks from the nearest place there is.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab means to approach, to close the space between two things; the speaker rises out of the very place where distance has already closed.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“raise” renders qum in its causing form: God makes someone rise and stand. The speaker does not appoint himself or climb into the role; he is stood up. The same verb opens verse 15, so the promise arrives twice, each time as something God does.
ALSO GROWS
qôwmᵉmîyûwth: standing upright
קוֹמְמִיּוּת
Qomemiyut means standing upright; what God does to the speaker is set him on his feet, upright among his kin.
THE PATTERN
God’s speech reaches people by being given into a human mouth that speaks nothing of its own making.
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;THE THREAD
And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.Isaiah hears God declare “I have put my words in thy mouth”, gathering the giving, the words and the mouth of this verse into one line. What was promised as a single coming speaker becomes a word spoken over a whole people, sheltered under God’s hand. The mouth that carries God’s speech widens from one figure to everyone he calls his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
