What Does Numbers 24:5 Mean in the King James?
How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
Ma-tovu ohalekha yaakov mishknotekha yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balaam, brought in to curse, opens his eyes on Israel’s camp settled tribe by tribe and can only cry out at its beauty.
THE MEANING
The eye that arrived hunting for something to condemn has been opened, and what it finds is loveliness. Nothing in the camp has changed. It is still a people of struggle, pitched in the wilderness, temporary and unfinished. Only the seeing has changed, and once the seeing is true, praise is the only thing it can say. Inside every reader there is a voice hired to curse the place where life is camped. When that voice is made to actually look, it finds the same thing Balaam found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a struggling, unsettled life has to be finished or fixed before it can be called beautiful.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacles
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacles” renders mishkan, a place where one settles in and stays. The same word names the sanctuary where the LORD settles among the people, so the camp’s homes and the place of presence are spoken of in one word. What Balaam praises is a people at rest in its place, and that rest is where presence makes its home. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is the act of settling in and staying. The praise falls on a people who have stopped and let themselves remain, not on a people still running.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shaken is the one who settles nearby. Balaam sees Israel camped tribe beside tribe, so each household’s settling is held within a neighborhood of others settling around it.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
goodly
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“goodly” is tov. At its most concrete, tov names what pleases the senses: a taste that is right, a sight that delights. The chapter opens with blessing Israel being tov in the LORD’s eyes, and here Balaam’s own opened eyes register the same delight. This is an exclamation of sight, not a verdict reached after weighing.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as well-being, the felt rightness of a thing. Balaam’s cry reports that well-being as something he can see in the camp.
אֹהֶל
ʼôhel
IN THIS VERSE
tents
GROWS FROM
א-ה-ל
The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.
“tents” is ohel, a shelter made by stretching cloth over supports. It is thin, movable, and made for the journey. Balaam’s praise rests on something impermanent, and the camp needs no walls of stone before it can be called lovely.
ALSO GROWS
ʼâhal: to pitch a tent
אָהַל
Ahal is to pitch, to stretch a shelter out at each stopping place. The loveliness Balaam sees belongs to a people who keep making a home again and again on the road.
THE PATTERN
Goodness in scripture rests on a people as they settle and stay with the LORD, before they have arrived anywhere.
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.THE THREAD
And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.At the very start of the wilderness journey the people set out carrying a word, “for the LORD hath spoken good concerning Israel”, which holds both tov and Israel. Here, from a hired mouth on a hilltop, that spoken good reaches the camp again, now said by the one who came to curse it. What the LORD declared at the outset is confirmed by the least likely witness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
