What Does Deuteronomy 15:16 Mean in the King James?
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ט֥וֹבwellH2895 ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃
Vehaya ki-yomar elekha lo etze meimakh ki ahevekha veet-betekha ki-tov lo imakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the year of release opens the way to freedom, a servant may choose to stay, because affection has drawn him to his master and the whole household and life beside them is well with him.
THE MEANING
The seventh year arrives and the door stands open, yet a servant declines to walk through it. The reason is not debt, fear, or habit. Love has drawn him toward the one he serves and toward everyone under that roof, and life there tastes well to him. Inside you, this is the moment when service that began under obligation is found to have become belonging, and staying turns into a choice freely made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the only real freedom is leaving, as though remaining could never be chosen freely.
THE ROOT
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
loveth
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“loveth” renders ahav, the pull of affection that draws one person toward another. In this verse that pull is the whole reason the servant remains. What holds him is not a chain or a debt but an attraction, and the law honors it as stronger than the release it has just commanded.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go away
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “go away” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. It is the movement by which a people was brought out of the house of bondage in Egypt, named only a verse earlier. Here a servant stands at the very opening of that movement and declines it, and in the next line that same opening becomes the doorpost where his ear is bored.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“well” translates tov, which at its most concrete names what pleases the senses, like food that tastes right. The verse grounds the servant’s choice in plain lived experience: life with this household simply sits well with him. Nothing abstract has to argue for staying when the days themselves are sweet.
THE PATTERN
When service ripens into love, remaining becomes a free choice rather than a bondage imposed.
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.THE THREAD
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.The bored ear that seals this servant’s choice at the door reappears in the psalm as “mine ears hast thou opened”, a sign worth more than any sacrifice. What the law performs with an awl at the doorpost, the psalm finds inside a whole life: the one who stays out of love becomes an ear opened to listen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
