What Does Numbers 10:32 Mean in the King James?
And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֖ה כִּי־תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה׀ הַטּ֣וֹבgoodnessH2896 הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃
Vehaya ki-telekh imanu vehaya hatov hahu asher yetiv Adonai imanu vehetavnu lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses promises Hobab that if he walks alongside Israel, whatever goodness the LORD works among them will be passed on to him in full.
THE MEANING
Goodness in this verse is not a possession. It moves: the LORD works it among the people, and the people hand it on to the one who walks with them. Moses does not offer Hobab a fee for guiding. He offers a share in the same good the whole company receives. Hobab knows how to camp in the wilderness and is being asked to become the people’s eyes, yet he is pulled toward his own land of birth. In the reader, that knowing part, the one that has learned to read the wild places, is not a hired hand. It is invited to walk in the same stream of good that the LORD is already pouring out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the good the LORD works must be guarded for insiders rather than passed on to whoever walks alongside.
THE ROOT
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
The verb behind “do” is yatab, to make things go well. In this line it turns twice: the LORD makes things go well with the people, and the people make things go well for their companion. The good here is something done, a current that passes from hand to hand, not a store that sits still.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meitav is the best part, the choicest. The good promised to the companion is the same quality of good the people receive, not a lesser portion set aside for an outsider.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
goodness
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
The noun behind “goodness” is tov. At its most concrete it is what pleases the senses: food that tastes right, a sight that is pleasing. The good Moses holds out is not an abstraction. It is something to be tasted along the way, echoing what the LORD has already spoken over Israel.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as well-being, the bounty itself. The verse treats that bounty as something that can be shared out and not merely admired.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The verb behind “go” is halak, a body taking steps from one place to another. The condition of the promise is not a creed or a contract. It is walking: companionship carried out on foot, step by step, through the wilderness. הָלַךְ (hâlak) and הֲלִיכָה (hălîykâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikhah is a going, a procession, a caravan. The invitation is to become part of a company already in motion.
THE PATTERN
The good that God works within a people overflows to the one who walks alongside them from outside.
And the children of the Kenite, Moses’ father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.THE THREAD
There be three things which go well, yea, four are comely in going:The line naming those who are “yea, four are comely in going” joins making-well and walking, the two movements on which Moses’ promise rests. In the proverb, goodness lives in the manner of going. In Numbers it is offered to the one willing to go along, as if the good itself were found in the stride.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
