What Does Judges 1:16 Mean in the King James?
And the children of the Kenite, Moses’ father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ןfatherH2859 מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת־בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣רwildernessH4057 יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁבdweltH3427 אֶת־הָעָֽם׃
Uvene keni choten moshe alu meir hatmarim et-bene yehuda midbar yehuda asher benegev arad vayelekh vayeshev et-haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Kenites, kin to Moses by marriage rather than by birth, leave the place of palms, go up alongside Judah into dry southern country near Arad, and make their home with the people.
THE MEANING
Something joined your life by a bond rather than by birth. It is a kinship you entered, not one you were born into, and it travels beside the part of you that leads. It leaves the green, watered place of palms and climbs with that leading part into parched, open country. There it does not conquer or prove itself; it simply sits down and stays with the people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what is born into the line can share its journey and its home.
THE ROOT
חָתַן
châthan
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
ח-ת-ן
The root pictures a father giving his daughter in marriage, so that two households become kin.
The word “father” is chathan: kinship made when one household gives a daughter in marriage to another, so that strangers become family. The verse names the Kenites by this bond as they go. Their place beside Judah comes from a joining, not from bloodline. חָתַן (châthan) and חֲתֻנָּה (chăthunnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chăthunnâh: a wedding
חֲתֻנָּה
Chathunnah is the wedding itself, the moment two households become one family. That is the doorway through which the Kenites are on this road at all.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb “dwelt” is yashab: the body lowering itself into a seat and remaining there. After all the going, the Kenites do not pass through. They sit down to stay, and their belonging is finished by remaining.
ALSO GROWS
shebeth: sitting, a dwelling place
שֶׁבֶת
Shebeth is the sitting itself, a dwelling held by staying put. The journey of the verse comes to rest in exactly this.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
The word “wilderness” is midbar: open country where flocks are driven out to graze. The dry south country is not empty in this word. It is range land for people who know how to follow a flock, and the household of a shepherd-priest goes there and finds its place.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober is a pasture, the grazing ground itself. It shows the dry country as a place where life is fed.
THE PATTERN
Those joined to Israel by kinship rather than birth are invited onto the road, travel with it, and are held as part of it.
And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.And Jethro, Moses’ father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.THE THREAD
And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.That verse holds the same kinship by marriage and the same Moses, and it carries the invitation “come thou with us”. Here the invitation is answered: the in-law household has gone along, gone up with Judah, and sat down to stay. A call made on the road is kept in the settling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
