What Does Exodus 18:5 Mean in the King James?
And Jethro, Moses’ father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹJethroH3503 חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה אֶל־הַמִּדְבָּ֗רwildernessH4057 אֲשֶׁר־ה֛וּא חֹנֶ֥הencampedH2583 שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃
Vayavo yitro choten moshe uvanaiv veishto el-moshe el-hamidbar asher-hu chone sham har haelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jethro brings Moses’ wife and two boys across open country to the place where Moses has stopped and settled his tents at God’s mountain, and the household he once sent away is gathered back to him there.
THE MEANING
Something in you went ahead alone through the hard crossing, and the closest parts of your life were set aside so the deliverance could happen. Now that you have stopped and settled near God, they are carried back to you. They do not return while you are running. They come to the place where you have finally come to rest, in open ground, beside the height where God is met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you sent away to survive the crossing is lost for good, when it is brought back to you at the place where you have settled near God.
THE ROOT
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
encamped
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The verb behind “encamped” is chanah, a bending down to settle, the way travelers stop at evening and lower their tents for the night. Moses is not climbing or striving in this line; he has come to rest beside the mountain. It is into that settled stillness that his family arrives.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp itself, the gathered body that forms wherever travelers lean down to rest. Moses’ stopping becomes a place others can come into.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open country beyond the settled places, where flocks are driven out to graze. It is not an empty void but a pasture at the edge, the same ground Moses once crossed with a flock before he ever reached this mountain. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the word and the matter it carries. This open country beside the mountain is where the word is about to be spoken.
יִתְרוֹ
Yithrôw
IN THIS VERSE
Jethro
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“Jethro” is Yithro, a name meaning his excellence: what rises above and is more than the rest. Jethro comes to Moses as something extra he did not have to win. He brings back the family, and soon the counsel that will lift the weight Moses cannot carry alone.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is what hangs over and remains when the rest is gone. Jethro arrives carrying what remained of Moses’ life, the household left behind.
THE PATTERN
The way through open country ends at God’s mountain, and there the traveler stops and is met.
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.THE THREAD
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.Moses later asks his wife’s kin to stay, saying “forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness”. Both verses hold together the leaning-down to settle and the open country beyond the towns. The family that came to Moses’ resting place becomes the eyes that know where to rest next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
