What Does Proverbs 30:29 Mean in the King James?
There be three things which go well, yea, four are comely in going:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃
Shelosha hema metive tzaad vearbaa metive lakhet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Agur counts out, three and then four, the creatures whose every stride is carried with a stately goodness, so that the manner of a step itself becomes something to behold.
THE MEANING
After the small, wise creatures, the proverb turns to bearing: a way of moving that is whole in itself, unhurried and undivided. The lion, the girded runner, the he-goat and the king who follow are not distant animals and rulers. They are the part of you that can move without shrinking back, each step set down fully. The count of three, then four, slows you down, the way a stately stride does, until you are watching how a life carries itself and not only where it is headed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that goodness lives only in what you accomplish and never in the way you carry yourself from one step to the next.
THE ROOT
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
go well
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
Behind “go well” stands yatab, to go well, to make a thing good. The verb is causative here: these creatures make their stride good. The goodness is not handed to them from outside. It is how they move, the step becoming good as it is taken.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meytab names the best part, the choicest of a thing, and the verse watches motion at its choicest: the stride a creature makes when nothing in it is held back.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Halak pictures a body taking steps as it moves from one place to another, and “go” is that plain motion of a living body. Paired with yatab, the line says the whole course of going is made good. The body in motion is itself the place where goodness shows.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk, the distance traveled, and the line looks past a single step to the whole span a life covers.
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikhah is a going, a procession, and the creatures that follow move like one, with the king at its end and none rising against him.
THE PATTERN
Scripture reads the inner state of a life in the quality of its steps, whether they move freely or are held tight.
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.THE THREAD
And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.Moses holds the same two roots together that this verse does: the going and the making good. He promises that “if thou go with us” will join a person to whatever good the LORD does, and that this good will be passed on. In both verses, goodness is not a possession you stand and hold. It is found in the going itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
