What Does Psalm 18:36 Mean in the King James?
Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃
Tarchiv tzaadi tachtai velo maadu karsulai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD makes room beneath the walker’s stride, so the joints that carry the body’s weight stay set and do not give way.
THE MEANING
This psalm is full of battle and pursuit, yet at its center is a quiet gift: room is made under you instead of strength being demanded of you. Where every footfall felt cramped and uncertain, the ground spreads out beneath it. The joints that bear your weight, the places where a load can buckle you, stay where they were set. Steadiness comes from below, as space given. It is not something gripped from above as effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sure footing comes from bracing harder, when the verse places it in the room God opens under each stride.
THE ROOT
רָחַב
râchab
IN THIS VERSE
enlarged
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“enlarged” is rachab, to make room, to spread something out from side to side. God does not lengthen the leg or harden the muscle. He enlarges the space the foot lands in. The wide rescue the psalm sang of earlier is now measured out one footfall at a time. רָחַב (râchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is open room to move, the wide space where this psalm says the LORD brought the one he delights in. This verse brings that open room down under each single footfall.
More roots ›
מָעַד
mâʻad
IN THIS VERSE
slip
GROWS FROM
מ-ע-ד
The root describes a foot losing its set place and shifting under the body’s weight.
“slip” renders ma’ad, a foot losing its set place and shifting under the body’s weight. The verse denies that loss of place. What holds is not straining but the simple absence of giving way, because there is room enough underneath.
ALSO GROWS
mûwʻedeth: made to slip, dislocated
מוּעֶדֶת
Mu’edet names a foot already wrenched out of place, dislocated. The verse speaks into exactly that fear and says it does not happen here.
קַרְסֹל
qarçôl
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ק-ר-ס
The root pictures a back hunching over, bending down and rounding into a hump.
“me” is qarsol, the joint where leg meets foot. It is the hinge where the whole body’s weight turns and bends. The verse names the exact place a person would buckle, and says it holds.
ALSO GROWS
qâraç: to stoop, hunched over
קָרַס
Qaras means to stoop, to bend down and hunch over. That is the very motion this joint performs when a load becomes too heavy and the body begins to fold.
THE PATTERN
Steadiness in scripture comes from room being opened under the walker, not from the walker gripping harder.
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.THE THREAD
Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.This song is sung twice, once in the Psalms and once near the close of David’s whole story in Samuel, and both times “Thou hast enlarged my steps under me”. Placed at the end of a life, the line shows that this room under the feet was not one rescue. It was the shape of the entire walk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
