What Does Exodus 21:5 Mean in the King James?
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶדservantH5650 אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃freeH2670
Veim-amor yomar haeved ahavti et-adoni et-ishti veet-banai lo etze chafeshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After six years of labor, the one bound to service openly declares that his attachment to the one over him and to the household formed in that service outweighs the release now owed him, and he chooses to remain.
THE MEANING
There is a part of you that has worked its full term and now stands at the open door of release, and it speaks before it moves. It names what holds it as “love”: love for the one it has worked for, and for the life that grew up inside that arrangement. The verse does not pretend this is simple. The household cannot walk out with him, so staying is both devotion and the surrender of liberty, chosen with open eyes and said aloud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every bond is held in place by force, when the strongest ties are the ones affection chooses to keep.
THE ROOT
חׇפְשִׁי
chophshîy
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ח-פ-ש
At its most basic, the root pictures someone loosened from a bond and free to go.
“free” decodes chophshi, the state of someone loosened from a bond and released to go wherever they will. In this verse chophshi is the open-handed liberty already owed in the seventh year, with nothing to pay and nothing left to earn. The speaker stands in front of it, fully entitled, and sets it down. חׇפְשִׁי (chophshîy) and חָפַשׁ (châphash) come from a single root.
ALSO GROWS
châphash: spread loose, set free
חָפַשׁ
Chaphash pictures liberty as a loosening, the bond undone and the person spread out into open space. That loosening is exactly what the speaker looks at and declines.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” decodes ahav, the pull of affection that draws one person toward another. Here ahav is the force strong enough to outweigh the release. It draws him toward the one over him and toward the household, and that pull, not a lock or a debt, keeps him where he is.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” decodes ebed, one who labors, whether working the ground or serving another. The verse gives him this title at the very moment he chooses it. The word names what he has done for six years and what he now asks to remain.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the verb of working and serving. The one who chooses to stay turns six years of avad into the shape of his whole life.
THE PATTERN
Love is a bond in its own right, holding a person in place where no compulsion does.
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.THE THREAD
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;Deuteronomy holds the same moment with the same saying, the same going out and the same loving: “I will not go away from thee” comes first, and then the reason, that he loves the one he works for and his house. There the attachment widens to the whole house, and the speaker adds that his life is well there. The refusal of release becomes a judgment about where life is good, not only a price paid.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
