What Does Isaiah 26:13 Mean in the King James?
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־mentionH905בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃
Adonai elohenu bealunu adonim zulatekha levad-bekha nazkir shemekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people admit that other masters have owned them, and they say that only through God himself does his name come back to their lips.
THE MEANING
Every fear, hunger or habit that has run your life has acted like an owner. Some of them come close enough to feel like a spouse, claiming you as their own. The verse does not pretend this never happened; it admits it openly before God. The turn it describes is not a heroic break. Remembering God rises again only through God, and his name returns to your mouth by his own doing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first free yourself from what has mastered you before you can turn back to God.
THE ROOT
בָּעַל
bâʻal
IN THIS VERSE
dominion
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“dominion” decodes baal: to own or possess, the way a person holds land as their own. The same verb is used for a husband taking a wife. These other masters did not rule only from the outside. They took the people as a possession, almost as a marriage, and so the confession is intimate: what owned them was close enough to feel like belonging.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
mention
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“mention” decodes bad: something standing apart from the rest, with open space around it. The LORD is not one more master in a crowd of masters. He stands apart from all of them, and his name is remembered only from that open space. The remembering is given through him, not achieved against the others.
אָדוֹן
ʼâdôwn
IN THIS VERSE
lords
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
“lords” decodes adon: one who stands at the head of a household, with others under his authority. The verse uses the ordinary word for a master over a house, because the inner household has had the wrong heads. Spoken as ‘my Lord’, the word becomes a title kept for God, so the place these rulers took is waiting for its true occupant. אָדוֹן (ʼâdôwn) and אֲדֹנָי (ʼĂdônây) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĂdônây: my Lord, said of God alone
אֲדֹנָי
Adonai, my Lord, is a title said of God alone. The heads of the house in this verse hold a title that in the end belongs to one.
THE PATTERN
Whatever masters a person claims the speaking of its name, and release comes when the true name is spoken again.
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.And a man’s uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.THE THREAD
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:Both verses join mentioning with name. Joshua forbids those who “make mention of the name of their gods”, and this line confesses that other masters took that place anyway. The answer is not to erase their names by effort, because the only name now spoken is the one God himself brings back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
