What Does Amos 6:10 Mean in the King James?
And a man’s uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶסNoH657 וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥םnameH8034 יְהוָֽה׃
Unesao dodo umesarefo lehotzi atzamim min-habayit veamar laasher beyarkte habayit haod imakh veamar afes veamar has ki lo lehazkir beshem Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When death has emptied the household, the nearest kinsman bringing out the dead finds only one survivor hidden at the back, and they agree to keep silent rather than call on the LORD, as if naming him might bring the blow down again.
THE MEANING
This is where the ease of the chapter ends: the sprawling feast is gone, and what is left is a body for the fire and one voice in the back room. The question searches the inner house for any life still present, and the reply is an edge with nothing past it. Then comes the reflex the verse does not soften, which is the hush. When a life built on its own strength collapses, the deepest fear is that speaking the nature of the One who is will draw the stroke again, so he goes unnamed in the very place where only he could still be present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping God unspoken in a ruined place keeps further harm away.
THE ROOT
דּוֹד
dôwd
IN THIS VERSE
uncle
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
The “uncle” is dod: the beloved, the close kinsman, love that boils. The one who comes to lift the dead is the nearest love left in the family, and here that love can do nothing but carry bodies out and hand them over to burning. Belovedness survives the ruin only as the one who clears the house. דּוֹד (dôwd) and דָּוִד (Dâvid) come from a single root.
ALSO GROWS
Dâvid: beloved
דָּוִד
David’s name means beloved, and the chapter has just held him up as the model for its music; that same belovedness returns here, not to play but to gather the remains.
More roots ›
אֶפֶס
ʼepheç
IN THIS VERSE
No
GROWS FROM
א-פ-ס
The root marks the point where a thing reaches its edge and has no farther to go.
The answer “No” is ephes: an end, the point where a thing reaches its edge and has nowhere farther to go. The searcher asks whether anything still remains, and the reply names a limit rather than a mere absence. The household has run out at its last boundary.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The “name” is shem, the mark of someone’s nature, grown from a root of putting and setting in place. The hush keeps the nature of the One who is from being set into the room at all. Silence becomes a way of leaving God unplaced in a house that dreads what his presence would mean.
THE PATTERN
When judgment empties a place, the survivors meet it with silence instead of speech.
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:THE THREAD
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.In Amos the house reaches its end and refuses to call God to mind. In this psalm “All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD”, so the farthest edges become the very place where remembering and returning begin. The same edge that ends in a hush in one house opens into a turning back across the whole earth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
