What Does Amos 8:3 Mean in the King James?
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶרdead bodiesH6297 בְּכָל־מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃
Vehelilu shirot hekhal bayom hahu neum adonai Adonai rav hapeger bekhal-makom hishlikh has.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the end the LORD has declared arrives, the music of the sacred house breaks into wailing, and the dead are so numerous that they are flung out with no word spoken.
THE MEANING
The music of the sacred house cannot outlast the end that has come; the voices that sang are now crying out. Death is on all sides, and those still living carry the bodies away with nothing left to say. Held up as a mirror, the verse finds the part of a person where worship keeps sounding over what has already died, and it offers no comfort when that sound gives out. What remains at the end is the absence of any word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sound of devotion can go on unchanged over a life that is crushing others.
THE ROOT
יָלַל
yâlal
IN THIS VERSE
howlings
GROWS FROM
י-ל-ל
The root describes a long, loud cry rising from a person or animal.
Behind “howlings” stands yalal, a long, loud cry rising from a person or an animal. The verb makes the music itself the one crying out, so the sound of the sacred house turns into the sound of the wounded. The cry that was forced from the poor now rises from the place of worship. יָלַל (yâlal) and תּוֹלָל (tôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlâl: one who makes people howl, an oppressor
תּוֹלָל
Tolal names one who forces others to wail, an oppressor, and the very next lines show the needy being trampled; in this verse the cry comes home to the sanctuary.
More roots ›
פֶּגֶר
peger
IN THIS VERSE
dead bodies
GROWS FROM
פ-ג-ר
The root pictures a body laid low, unable to keep moving.
Behind “dead bodies” stands peger, a body laid low and unable to keep moving. The verse gives these dead no names and no mourners, only limp forms that someone else must now lift. The word does not let the reader look away from what is lying there.
ALSO GROWS
pâgar: go limp, too faint to go on
פָּגַר
Pagar names going limp, too faint to go on, which is the condition this verse finds on all sides, carried to its end.
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
songs
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
Behind “songs” stands shir, the voice shaped into melody. The word depends on that shaping, on sound held in a form that others can join. In this line the form breaks, and what comes through the same throat is raw cry.
THE PATTERN
Before what cannot be undone, the voice comes to its end, and hush is the only answer left.
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.THE THREAD
Here the music is refused before it ever breaks: “Take thou away from me the noise of thy songs” asks for it to be taken away while it is still loud. Amos 8:3 stands on the far side of that refusal, where the music no longer needs removing because it has turned to wailing on its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
