What Does Psalm 39:9 Mean in the King James?
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
Neelamti lo eftach-pi ki ata asita.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist’s tongue goes still, not from forced restraint, but because he sees that what he is suffering is God’s own doing.
THE MEANING
Earlier in the psalm the tongue is held back by effort, and the ache only burns hotter. Here the stillness has a different source. The one praying has seen that this is God’s own work, so the argument has nothing left to push against. You can carry what you suffer as the deed of the One you are speaking to, and that quiets the defenses without crushing the heart. In the very next breath the prayer still asks for the hand to be lifted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling silent before pain is always repression or defeat, because here the tongue stills since it has recognized who is acting.
THE ROOT
אָלַם
ʼâlam
IN THIS VERSE
dumb
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
The word behind “dumb” is ‘alam, to be tongue-tied, with speech bound fast so it cannot move. In this verse the binding is not a gag pressed on from outside. The one praying lets the tongue be tied once the source of the suffering is seen. אָלַם (ʼâlam) and אֲלֻמָּה (ʼălummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼălummâh: something bound, a sheaf
אֲלֻמָּה
A sheaf is stalks tied together so the harvest holds as one. The binding of speech in this line gathers the self rather than strangling it.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
didst
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“didst” renders ‘asah, to carry out a deed or bring something into being. The line sets the doer apart with an emphatic pronoun, so the whole event rests in God’s hands as an act with an author, not an accident.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a work or deed, something made by someone. It names what this line sees: the suffering is a work with a worker, not a blind event.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Behind “opened” stands pathach, to open wide or loosen, the picture of a shut thing laid open so a way through appears. The verb is negated here, so the way out for complaint stays closed and the whole self stays present to what is happening.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway or entrance. Here speech is a doorway kept closed while what is happening is received.
THE PATTERN
When pain is recognized as coming from God’s own hand, protest gives way to a still and consenting silence.
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.THE THREAD
Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.Ezekiel’s speechlessness is told with the same words for mouth, opening and muteness that this verse holds. When “my mouth was opened”, the silence ends by the same divine hand that set it. That lets the closed mouth here be read as a season held by God, not a final sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
