What Does Amos 5:23 Mean in the King James?
Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃
Haser mealai hamon shirekha vezimrat nevalekha lo eshma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD demands that the swelling music of worship be taken away from him and refuses to attend to it, because it rises from a life where justice has been abandoned.
THE MEANING
The LORD turns his attention away from a sound that is loud and skillfully made, and the line that follows asks for justice to flow in its place. Music can swell inside a life while the people that life presses down go unseen, and the swelling can feel exactly like nearness to God. This verse does not fault the craft of the music. It holds the harder thing: the sound can be beautiful and the LORD can still refuse it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the intensity of devotion can stand in for how the vulnerable are treated.
THE ROOT
נֶבֶל
nebel
IN THIS VERSE
viols
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
Nebel, behind “viols”, names a stringed instrument, and at its most physical it names a sagging skin bag or a jar, a hollow thing that holds only what is put into it. Here the resonant body is sounding, and what the LORD is looking for is not inside it. The instrument is full of tone and empty of the justice the next line calls for. נֶבֶל (nebel) and נְבֵלָה (nᵉbêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nevelah is a limp body, a form with the life gone out of it. In a chapter that opens with a funeral lament, worship without justice carries that same picture: the shape remains and the sound goes on, with the life gone from it.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
In shama, behind “hear”, the ear takes in a sound and attends to it. Joined to the negative in this line, the word does not describe deafness; it describes attention withheld. The music arrives, and the LORD declines to take it in.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
Take
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
Sur, behind “Take”, pictures a body turning aside from a path. In this form the verb causes the turning, so the noise is to be steered off and moved away from the LORD’s presence. Before anything is given in the next line, something has to be taken away.
THE PATTERN
The music of a people follows the condition of its life, so a song cannot outlast the falseness beneath it.
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.THE THREAD
The next chapter looks at this music from the player’s side, and “That chant to the sound of the viol” describes careful, absorbed craft. That care is what makes the refusal here so sharp, because the LORD is turning away from something made well. All the attention given to the arrangement is attention the following line asks for elsewhere, where justice is meant to run.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
