What Does Amos 6:5 Mean in the King James?
That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶלviolH5035 כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃
Haporetim al-pi hanavel kedavid chashevu lahem kele-shir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People lounging in comfort pour real artistry into music made for their own pleasure, copying David’s craft of instrument-making while turning it away from the LORD he made them for.
THE MEANING
This line describes the part of you that can refine pleasure until it sounds almost sacred. Its strumming is idle and its music is crafted for its own enjoyment. The skill is genuine, and the comparison to David even flatters it. Yet the passage around it says these same people never grieve the ruin happening right beside them. Beauty that turns inward becomes a way of not hearing, and the song keeps playing while the house is coming down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refined taste and devotional-sounding music prove a living heart, when they can be the very means by which the heart avoids grief.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
invent
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“invent” renders chashav, a verb of weaving strands into a planned pattern and working out a design in the mind. In this verse the weaving turns back on itself. Real ingenuity is at work, but it devises pleasures whose only end is the one devising them.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is the skillfully woven band of the priestly garment, designed work made for service in the presence. Here the same kind of craft is spent on the couch.
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a devised plan, a thought woven together. It shows that this verse is about where a mind’s design work is pointed.
More roots ›
נֶבֶל
nebel
IN THIS VERSE
viol
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“viol” renders nevel, a word that also names a sagging skin bag or jar, from a picture of something going limp and slack. The stringed instrument played at the banquet carries that slackness within it: music draped over bodies sprawled at ease. נֶבֶל (nebel) and נָבָל (nâbâl) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbâl: foolish, wicked
נָבָל
Nabal is the fool whose judgment has gone slack. That describes the feasters exactly: their strings stay tight while their sense of the ruin around them has withered.
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nevelah is a body fallen lifeless. The chapter moves from couches and harps to bones carried out of the house.
פָּרַט
pâraṭ
IN THIS VERSE
chant
GROWS FROM
פ-ר-ט
The root describes picking or plucking something apart, one piece at a time.
“chant” renders parat, a verb of plucking something apart one piece at a time. It pictures idle chanting and strumming along: sound picked out at leisure rather than a song lifted toward anyone.
ALSO GROWS
pereṭ: a single stray grape
פֶּרֶט
Peret is the single stray grape, the small piece picked loose from the cluster. It suggests notes picked off one by one, at leisure.
THE PATTERN
Music turned toward the self becomes a sound that drowns out the ruin it should be mourning.
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.THE THREAD
Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.David’s own making is told as “four thousand praised the LORD with the instruments which I made”, with the craft pointed beyond himself. The feasters keep his instruments and his skill but reverse the direction, so the making that once carried praise outward now carries pleasure inward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
