What Does 1 Chronicles 23:5 Mean in the King James?
Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַיהוָ֔ה בַּכֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְהַלֵּֽל׃praisedH1984
Vearbaat alafim shoarim vearbaat alafim mehallim laAdonai bakelim asher asiti lehalel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David appoints two equal companies of Levites, one to guard the thresholds of the house and one to let praise of the LORD shine out on tools he fashioned for that work.
THE MEANING
The house within you has two kinds of keepers in equal measure. Some stand at the thresholds and watch what passes in and out. Others have one work only: to let the brightness of the LORD ring out loud. The count is the same, so watchfulness never outweighs song and song is never left without the gates held, and the song is given its own finished tools, shaped on purpose rather than left to chance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding and rejoicing pull against each other, as if a person must choose between staying watchful and letting praise ring out.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praised
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The verb behind “praised” is halal, which at its base pictures light shining out bright and clear and then a person making a loud, open show of it. Praise here is not quiet approval but radiance made audible. The verb appears twice in the line, once for the people and once for the purpose of the tools, as if the whole company exists for this one outward blaze.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song this shining-out produces. The Levites in this line exist to keep that song sounding in the house, morning and evening.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
instruments
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Behind “instruments” stands keli, something made ready, whether a vessel, a tool or a weapon. A keli is an object brought to completion for its use. Praise in this line is not left as a loose feeling; it is given finished vessels to sound through. כְּלִי (kᵉlîy) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah, to finish or bring through to the end, names what makes a keli what it is: a thing completed for its task, with nothing missing.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The word “made” renders asah, to make or do, bringing something into being. David speaks in the first person here: the tools of praise are something he himself brought into being, so the song has a maker as well as singers.
THE PATTERN
Praise is given an appointed, ordered post in the house, standing alongside its guarding rather than left to occasional feeling.
And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.THE THREAD
And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.The same two offices appear together again: Levites set to praise and gatekeepers placed gate by gate, both by David’s direction. Seeing them paired a second time shows the pairing is not incidental. Threshold and song form one ordered service, carried forward day by day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
