What Does Amos 5:13 Mean in the King James?
Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥תtimeH6256 הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥תtimeH6256 רָעָ֖ה הִֽיא׃
Lakhen hamaskil baet hahi yidom ki et raa hi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When justice is being crushed at the gate and the voice that corrects is hated, the person with clear insight goes quiet, because the season itself has broken.
THE MEANING
This line names a stillness that is not peace. Where the truthful voice is despised and the poor are trampled, clear seeing stops speaking, because no one is left to hear it. There is a place in you like that gate, where the inner voice that sets things straight has been shouted down so often that it now only watches. The verse does not call this silence good. It says the hour has cracked, and seeing falls quiet inside the crack.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clear sight always finds a voice, since in a broken season even insight falls still.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
In this verse ra’, “evil”, carries its moral sense of wickedness, the doing of harm. Underneath is the picture of breaking apart and spoiling, which is alive in this passage: the crushed poor, the bent judgment, the hated reprover. The season is not just dark. It is shattered, and the verse names that shattering as the reason for the quiet. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah names something broken to pieces, and that is the condition of a season in which the gate of judgment no longer holds together.
More roots ›
דָּמַם
dâmam
IN THIS VERSE
keep silence
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Damam, “keep silence”, pictures movement or sound coming to a stop, leaving something motionless. The insightful person does not argue, flee, or fight. Their speech simply halts, the way motion halts. The verb records what happens to a voice when every gate it might pass through is closed.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a calm hush, a stillness, and it shows the full range of this quiet, from a silence forced by breaking to a stillness that holds.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
‘Eth, “time”, marks a particular season, one point in the moving course of events. The verse uses it twice, as if fixing the reader inside one specific hour. It is a season and not a permanent state, so it can pass.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
‘Attah means at this time, the present moment, so the season the verse describes is always the current point in time.
THE PATTERN
Some seasons are marked by harm, and in them speech gives way to a watchful stillness.
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.THE THREAD
Micah closes his warning with “for this time is evil”, which uses both the season word and the breaking word of this verse in almost the same order. Micah also describes those who seize fields and press people, the same crushing that makes the discerning person go still in Amos. Read together, the two prophets name a single hour, and in it the right posture is lowered necks and a quiet voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
