What Does Isaiah 36:21 Mean in the King James?
But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃
Vayacharishu velo-anu oto davar ki-mitzvat hamelekh hi lemor lo taanuhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those on the wall hold their tongues and give the Assyrian envoy no reply, because Hezekiah has ordered that his taunts be met with nothing at all.
THE MEANING
A voice has just spent itself shouting in the language of the people on the wall: your trust is foolish, your God cannot rescue you, come out and surrender. Inside you that voice speaks your own tongue too, and it waits for you to argue back, because every rebuttal lets it set the terms of the fight. Here the whole wall goes still. The silence is not defeat or emptiness. It is a held order from within, a refusal to hand the mocking voice the one thing it came for, while the real matter is carried to the king and, beyond him, to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a taunt left unrefuted has won, and that faith must prove itself by out-arguing the voice that mocks it.
THE ROOT
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
Charash, here “held”, is the deliberate holding of one’s peace: a chosen stillness toward someone, not the blankness of having nothing to say. The same family speaks of cutting into a surface and shaping material, and in this line the people work their own quiet the way a craftsman works wood, with intention and restraint. The wall does not collapse into speechlessness; it holds a shaped silence against the noise below. חָרַשׁ (chârash) and חֶרֶשׁ (cheresh) come from a single root.
ALSO GROWS
cheresh: skilled craft, quiet secrecy
חֶרֶשׁ
Cheresh names skilled craft and quiet secrecy together, so the stillness on the wall reads as something worked and held with skill, not a mouth that has simply run out of words.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
Anah, here “answered”, is the mouth giving words back in response to another voice. The verse uses it twice: once for what the people do not do, once for what the order forbids. A reply completes a circuit, and the mocking voice needs that circuit closed to draw the listener into its contest; withholding anah leaves its words hanging in the air unanswered.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is a reply, the word given back, and the verse withholds exactly this, leaving the envoy’s speech with nowhere to land.
מִצְוָה
mitsvâh
IN THIS VERSE
commandment
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
Mitsvah, here “commandment”, is a directive laid down by an authority. The people’s quiet rests on an order from their own king, given before the envoy ever opened his mouth. The stillness is not improvised under pressure; it is a word already received from within the city, and that earlier word outweighs every word shouted at the wall.
ALSO GROWS
tsâvâh: appoint, command
צָוָה
Tsavah is the act of directing someone to do something, and here the directing reaches the whole wall, so its stillness is obedience rather than fear.
THE PATTERN
Refusing to reply to a mocking voice keeps that voice from setting the terms of the struggle.
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.THE THREAD
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.The servant at the well holds the same charash stillness, and his silence has a purpose: he waits “to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not”. The wall’s silence carries that same waiting, since the officials go straight from it to Hezekiah and he goes to the house of the LORD. Charash here is not the end of speech but the space where the real word is awaited.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
