What Does Genesis 24:21 Mean in the King James?
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם־לֹֽא׃
Vehaish mishtae lah macharish ladaat hahitzliach Adonai darko im-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man watching his prayer begin to come true stands stunned and wordless, leaving it to the LORD to show whether the errand has truly been carried through.
THE MEANING
Something you asked for can begin arriving while you cannot yet tell whether it is the answer. The one in you who prayed stops talking and stares, overcome by what is happening, and does not call it finished before it has finished showing itself. Wonder and not-yet-knowing stand side by side here, and neither cancels the other. The outcome stays with the LORD while the watching goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sign must be claimed the moment it appears and that waiting to see means doubting the one who answers.
THE ROOT
שָׁאָה
shâʼâh
IN THIS VERSE
wondering
GROWS FROM
ש-א-ה
The root pictures a person held in a fixed gaze by a startling sight.
The verb behind “wondering” is shaah: to be stunned, the head reeling in wonder, held in place by a startling sight. It runs as an ongoing action, so the man stays caught in it while Rebekah keeps hurrying between the trough and the well. What holds him is astonishment at seeing his own request acted out in front of him.
More roots ›
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
held his peace
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
Charash, “held”, here means holding one’s peace, saying nothing on purpose. The man who was just pouring out his request now keeps every word back, and the hush lasts as long as the wonder does. As an aside, the word elsewhere reaches toward cutting and working a surface, a sense this verse does not use.
ALSO GROWS
cheresh: skilled craft, quiet secrecy
חֶרֶשׁ
Cheresh gathers skilled craft and quiet secrecy, and its quiet side fits a man keeping unspoken what he is watching unfold.
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
Tsalach, in its causing form here, “made”, pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way, and the one causing it is the LORD. The man’s question is whether this road has been pushed through by someone other than himself. The verb places the breakthrough with the LORD and leaves the man to watch for it.
THE PATTERN
When an answer begins to appear, wordless attention lets it show itself before anyone names it.
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.THE THREAD
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.The whether-or-not of this moment closes when the words become “seeing the LORD hath prospered my way”. Here tsalach hangs open over a man who cannot yet say; there it is spoken as settled. What the stunned watching left unanswered has become the ground he will not be delayed from standing on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
