What Does Proverbs 26:4 Mean in the King James?

Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
Proverbs 26:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִילfoolH3684 כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃

Al-taan kesil keivalto pen-tishve-lo gam-ata.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Meeting dull, bent reasoning on its own terms draws the one who replies down onto its level.

Something in you meets thick, settled certainty, whether in another person or in your own head, and wants to answer it point for point in its own coin. The verse sees what happens next: the reply takes on the shape of what it is replying to, and you end up standing on the same plane as the bend. The danger is not losing the exchange. The danger is being made equal to it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that matching someone’s crooked logic step for step is the way to stand above it.

שָׁוָה

shâvâh

IN THIS VERSE

like

GROWS FROM

ש-ו-ה

At its base, the root brings two things onto the same level.

“like” renders shavah, a verb that sets two things on one level and makes them equal or alike. The warning is about leveling, not defeat: a reply drawn onto the plane of what it meets stops standing anywhere else. Whatever you answer in kind becomes the ground you share.

More roots ›

אִוֶּלֶת

ʼivveleth

IN THIS VERSE

folly

GROWS FROM

א-ו-ל

The root pictures a person bent away from sound judgment.

“folly” renders ivveleth, good sense bent out of true. To reply along its line is to trace its angle, and a mind that follows another’s crooked angle closely enough ends up holding it. Set beside shavah, the picture is plain: the bend does not straighten when it is met on its own course; the one who meets it is the one who tilts.

ALSO GROWS

ʼĕvîyl: a fool, bent away from good sense

אֱוִיל

Eviyl names the person that the bend produces, so the verse shows how quickly bent reasoning becomes a bent person, in the one who replies as much as the one who began.

כְּסִיל

kᵉçîyl

IN THIS VERSE

fool

GROWS FROM

כ-ס-ל

The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.

“fool” renders kesil, the thick-headed one, from a picture of the heavy, fleshy loins: a fatness that means both firm confidence and a sluggish mind. The kesil is not empty but dense, settled so solidly in its own certainty that nothing passes through. Arguing with that density on its own terms only adds weight to it. ⁨כְּסִיל⁩ (kᵉçîyl) and ⁨כֶּסֶל⁩ (keçel) come from a single root.

ALSO GROWS

keçel: the flanks, a firm stance, confidence

כֶּסֶל

Kesel holds both the fleshy flank and a firm, confident stance, so the kesil’s dullness is a dense self-assurance, the very thing a reply in kind feeds.

Refusing to return a thing in its own kind keeps the one who answers from being shaped into it.

Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
1 Peter 3:9 · KJVThe refusal in “Not rendering evil for evil” keeps the reply from taking the form of what provoked it.
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
Jude 1:9 · KJVFacing the Slanderer, Michael “durst not bring against him a railing accusation”, so his answer does not take on the Slanderer’s own manner.
And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
1 Kings 12:14 · KJVHere the reply meets harshness with more of it, promising “I will chastise you with scorpions”, and becomes the very severity it was asked to lift.
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
Proverbs 26:5 · KJV

The very next line carries three of this verse’s words and commands the opposite: “Answer a fool according to his folly”. Side by side, the two refuse to become a rule; one reply sinks to the level of the bend, while another reflects the bend back so it cannot settle into self-made wisdom. What they share is the question of whether your answer is leveled by the dullness or leaves it unflattered.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 26:4 KJV Meaning