What Does Proverbs 26:5 Mean in the King James?
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲנֵ֣ה כְ֭סִילfoolH3684 כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣םwiseH2450 בְּעֵינָֽיו׃
Ane khesil keivalto pen-yihye chakham beenaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Meeting a dull, self-assured mind on the very ground of its bent reasoning, instead of leaving it unmet, keeps that mind from taking silence as proof that its own judgment is sound.
THE MEANING
There is a heavy, self-certain voice, around you and within you, whose confidence grows strongest when nothing ever meets it. Left entirely unanswered, it crowns itself; spoken to at the exact point where its reasoning bends, it loses the chance to become its own judge. Set right beside the line that warns against replying in kind, this one shows there is no fixed rule here, only a reading of which danger is alive in the moment: being pulled into the bend yourself, or letting the bend settle into self-approval.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silence is always the higher road, as if leaving a bent certainty unchallenged could never feed it.
THE ROOT
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fool” is kesil, a mind gone thick and heavy, slow to take anything in. What makes kesil dangerous is that the heaviness stands firm on itself as assurance, so the dullness does not doubt; it is exactly this settled stance that an unmet silence leaves undisturbed. כְּסִיל (kᵉçîyl) and כֶּסֶל (keçel) come from a single root.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the flank where a body sets its weight, and also confidence, which shows the trouble with the person in this verse: a dullness that has become a place to stand.
More roots ›
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wise” is chakam, the practiced skill of handling a thing well. The verse fears a person who rates his own handling of life as expert with no test outside himself, a skill certified only by the one who claims it.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah is the skill itself, which Proverbs treats as something learned by listening and correction; the self-rated version in this verse imitates it while skipping the learning.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
conceit
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“conceit” renders ayin, the eye, the opening where the world comes into view, a word that can also name a spring where water rises into sight. In this verse the eye has turned to measure itself, so the very place meant for receiving what is outside becomes the place where a person only confirms what is already within.
THE PATTERN
A mind that grades itself with no outside voice hardens its own error into certainty.
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.THE THREAD
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.The line just before, “Answer not a fool according to his folly”, uses the same verb, the same person, and the same bent reasoning, yet gives the opposite instruction, and the two stand side by side on purpose. One guards your own nature from being drawn into the bend; the other guards the other person from sealing that bend with self-approval, so the discernment lives in the moment rather than in a rule.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
