What Does Jude 1:9 Mean in the King James?
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ΜιχαὴλMichaelG3413 ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας ἀλλὰ εἶπεν· ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
ho de Michael ho archangelos, hote to diabolo diakrinomenos dielegeto peri tou Moseos somatos, ouk etolmesen krisin epenenkein blasphemias alla eipen; epitimesai soi kurios.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the highest of God’s messengers, locked in dispute with the Slanderer over the dead Moses, will not pronounce an abusive verdict on him and leaves the correcting to the Lord.
THE MEANING
There is a place in you where a fight goes on over what is already dead, and a voice lays claim to the remains. The strongest thing in you can stand against that voice without answering in its own abusive language. Michael goes all the way into the dispute and stops at the point of sentencing, because the sentence belongs to the Lord. Naming who holds it is the whole of his reply.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real spiritual strength shows itself in the power to condemn whatever opposes you.
THE ROOT
διακρίνω
diakrínō
IN THIS VERSE
contending
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “contending” stands diakrinō, a verb of thorough sorting that presses two parties apart until each stands distinct, and here it names a head-on dispute. Michael enters that separating fully and holds his ground. He can go the whole way into the conflict and still stop short of the verdict such a conflict usually ends in.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the decision for or against someone. The verse brings it within reach and leaves it undelivered, so the dispute never hardens into a sentence from Michael’s mouth.
More roots ›
Μιχαήλ
Michaḗl
IN THIS VERSE
Michael
GROWS FROM
μ-ι-χ-α-η-λ
Michael
“Michael” carries a question as a name: who is like God? To pronounce sentence on his opponent would be to take the judge’s seat and answer that question with himself. His restraint is his name being lived, and the question stays open with only one possible answer.
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
The verb behind “rebuke” is epitimaō, a stern warning spoken over someone, and its base pictures setting a price and naming what a thing is worth. Michael’s final words give that assessment away. He declines to name the worth of the one accusing, and the whole valuation passes to the Lord. ἐπιτιμάω (epitimáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price set on something, and so its honor. The verse leaves the setting of that price with the Lord, who alone can name what a thing is truly worth.
THE PATTERN
The strongest opposition to evil holds its ground while leaving the verdict with God.
Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,THE THREAD
And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?Michael’s closing sentence finds its source and echo in “The LORD rebuke thee”. Both lines name the Lord as the one who corrects, and the speaker steps out of that role. Whatever accuses in you meets a word it cannot argue with, because the word is no longer yours to defend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
