What Does Jeremiah 16:6 Mean in the King James?
Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃
Umetu gedolim uketanim baaretz hazot lo yikaveru velo-yispdu lahem velo yitgodad velo yikareach lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When wholeness is withdrawn, death reaches the important and the overlooked alike, and none of the ways people hold a loss (a grave, a lament, a cut in the skin, a bared head) is left to receive the dead.
THE MEANING
The verse does not soften its picture. Death comes to old and young, high and low, and the dead are left with no one to cover them, no voice raised over them, and no body marked in grief for them. Read inward, it names a loss so complete that even the forms for holding loss have gone silent: something ends, and nothing in the person gathers to honor it. The verse holds that emptiness without explaining it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank, age or importance can exempt a life from the end that reaches everyone.
THE ROOT
גָּדַד
gâdad
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
The verb behind “them” is gadad, a pressing in: a blade pressing into flesh, or bodies pressing together into one company. In mourning, the cut presses grief into the skin itself, so that loss becomes visible on the living. The verse says even this pressure will be absent, with no one pressing toward the dead by blade or by gathering. גָּדַד (gâdad) and גְּדוּד (gᵉdûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉdûwd: a troop, a raiding band
גְּדוּד
Gedud is a band of people pressed close together. Set beside the cut, it shows that both the one who marks his body and the company that gathers around the dead are pressing toward the loss, and the verse withholds both.
More roots ›
סָפַד
çâphad
IN THIS VERSE
lament
GROWS FROM
ס-פ-ד
The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.
The verb behind “lament” is saphad, grief that moves through the body: a chest struck and a voice raised aloud. It is mourning as a physical act and not a private feeling. Here no hand strikes a chest and no voice rises, so each death lands in silence.
ALSO GROWS
miçpêd: wailing, beating the chest in grief
מִסְפֵּד
Mispêd is the lament itself, the sound and the beating of grief. Just before this line the prophet is barred from it, and here a whole people goes without it.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
The verb behind “buried” is qabar, placing a body into the earth and covering it. To be covered this way is to be received, with the ground taking back what came from it. When this is withheld, the dead lie exposed and unreceived.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave, the place that receives a body and holds it. Without it, the dead have nowhere to be held.
THE PATTERN
Grief is meant to be carried by bodies and by a gathered people, and the withholding of that carrying shows how deep a rupture has gone.
And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.THE THREAD
That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.Later in the same book, men arrive with beards bared, “having cut themselves”, carrying offerings toward the house of the LORD. The cut and the bared face that this verse says no one will offer for the dead reappear, as if grief that finds no other place to go presses itself into the flesh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
